ארכיון תג: לאונרד כהן

הללויה Hallelujah

ששי אחר הצהריים, שבת בפתח. אתנחתא טרום סעודת השבת עם הילדים והנכדים. ברדיו, "כאן, שם ובכל מקום", יהודית בן יעקב מרפדת לנו את הזמן בנחת. אני אוהבת את ההגיגים שלה, את השקט, את בחירת השירים. אין מתאים יותר מקבלת פני שבת המלכה עם הללויה.

Friday afternoon, Shabbat at the entrance. A break before the Shabbat meal with my children and grandchildren. On the radio, "Here, There and Everywhere", Yehudit Ben-Yaakov is wrapping our time with relaxation. I love her thoughts, the quiet, the choice of songs. There is no more suitable Kabbalat Shabbat for the with Hallelujah.

הפעם הראשונה בה שמעתי את השיר הזה, היתה ברדיו (כרגיל), לפני מליון שנה והביצוע היה של ג'ון קייל, אחרי שהלה הרטיט לי את הנשמה עם I Keep A Close Watch. אם יש ביצוע מופלא ומדויק של שיר – הרי זה של קייל ל-I Keep A Close Watch.

The first time I heard this song was on the radio (as usual), a million years ago, it was by John Cale, after it jolted my soul with I Keep A Close Watch. If there is a wonderful and precise performance of a song – it's Cale's for I Keep A Close Watch.

פה ושם לאורך השנים, שידרו לעתים נדירות ברדיו את ג'ף באקלי מבצע את הללויה. עוד זמר שאבד לקהל בנבכי טעמם המוגבל של העורכים ולולא הפנָיה של ידידה, לא הייתי זוכה להכירו. גרסא בסדר, אך זו של ג'ון קייל היתה עדיפה לאוזני.

Here and there over the years, Jeff Buckley was seldom played on the radio singing Hallelujah. Another singer lost to the audience in the limited taste of the editors. Without a friend's recommendation, I would not get to know him. It's a fine version, but that of John Cale was preferable to my ears.

Jeff Buckley – Hallelujah

 

קיי די לאנג, אחד הקולות הנפלאים של כל הזמנים, הוציאה גרסא מצוינת (אין – אין על הקול שלה!!!) להללויה בתקליט בשם: Hymns of the 49th Parallel. עם השנים וההופעות החיות, היא השתפרה ושיפרה והגיעה לשיא עם הגרסא המדהימה הזו:

k.d. Lang, one of the most wonderful voices of all times, released an excellent version of her album, Hymns of the 49th Parallel. With the years and live performances, she improved and improved and reached a climax with this amazing version:

אחד הביצועים החביבים עלי הוא של רופוס ויינרייט מתוך שְׁרֶק המקסים:

One of my favourite performances is that of Rufus Wainwright out of the charming Shrek:

הללויה הוא אחד השירים המבוצעים רבות על ידי המתחרות/ים בתוכניות השירה למיניהן. לטעמי, אחת הגרסאות הכי יפות מ- The X Factor הבריטי שייכת לאלכסנדרה ברק, שזכתה ב-2008.

Hallelujah is one of the many songs performed by competitors in various singing programs. In my opinion, one of the most beautiful versions of the British X Factor belongs to Alexandra Burke, who won in 2008.

הנה גרסא מקסימה ומרגשת של ליסה ההולנדית מתוך ה- X-factor שלהם.

Here is a charming and exciting version of the Dutch Lisa from their X-Factor.

במהלך שמיעת הגרסאות המקסימות הללו, נתקלתי בזו של להקת בון ג'ובי. חיבתי הרבה ללהקות רוק ידועה והייתי סקרנית להאזין ולבדוק מה באמתחתהּ. מה אגיד לכן – עם כל הכבוד והאהבה שלי לאהובתי קיי די, הרי שלטעמי, הגרסא של ג'ון בון ג'ובי הסולן היא הכי-הכי נכונה ומושלמת. יש רגעים קסומים בהם מגיע/ה מבצע/ת לכדי שלמות וזה אחד מהם. הנה ההופעה החיה:

While listening to these charming versions, I came across the Bon Jovi band. My affection to rock bands is well-known, and I was curious to listen and check what was in it. What shall I say to you – with all due respect and love to my beloved k.d., for me, the version of the lead singer John Bon Jovi is the most correct and perfect. There are magical moments in which a performer reaches perfection and that is one of them. Here's the live performance:

השיר הזה, בַּבִיצוע המתאים, חודר כל כך ללב ואני יכולה לשבת שעות (וגם עשיתי זאת, הרי) ולהאזין שוב ושוב לגרסאות הנהדרות.

This song, in the proper performance, penetrates so deeply into the heart, that I can sit for hours (and I did, too) and listen to the wonderful versions again and again.

להלן קישורים לביצועים מהנים נוספים להללויה:

  1. קיי די לאנג אהובתי עם עוד ביצוע מדהים לשיר הזה
  2. לאונרד כהן – הבן אדם בן 74 פה!!! ועוד כוחו בגרונו
  3. The Canadian Tenors – Hallelujah
  4. susan boyle hallelujah
  5. גרסת בון ג'ובי עם המלים
  6. גרסא עברית יפה של עדי ארד
שבת שלום לכולנו!

Here are links to more fun performances of Hallelujah:

  1. My beloved k.d. Lang with another amazing performance for this song
  2. Leonard Cohen – the man is 74 year old here!!! And his strength in still with him in his throat
  3. The Canadian Tenors – Hallelujah
  4. Susan Boyle – Hallelujah
  5. The Bon Jovi version with the lyrics
  6. A beautiful Hebrew version of Adi Arad

 

Shabbat Shalom to all of us!

לאונרד כהן – הללויה

Leonard Cohen – Hallelujah