ארכיון תג: מסים

מה רוצה העם ? What does the People Want

שקל ישראלי

מה יכול העם לרצות? שום כלום, בעצם. לעם אין רצון משל עצמו, מעצם היותו אך מושג המורכב מיחידים שלכל אחד ואחת מהם רצונות, שאיפות וחלומות משלו/ה. לכל אחת מאיתנו יש את מסלול חייה, עליו היא מנסה להתקדם כמיטב יכולתה ולהגשים את מאווייה.

What can the people want? Nothing, really. The people have no will of their own, since it is only a concept assembled with individuals who each has their own desires, aspirations and dreams. Each of us has her course of life, on which she tries to move forward as best she can and fulfil her ambitions.

מה רוצה הפרט? שיניחו לה לחיות כרצונה (מבלי לפגוע בזולת, כמובן), לגמור את החודש ולשים בצד מספיק ₪ים שיֵחָסכו למטרות בעתיד, שיהיה על מה להסתמך ובעיקר לעת זקנה, כשההכנסה היחידה שלנו תהיה החסכון שחסכנו. היום, אין אפיקי חסכון כדאיים. כל גרוש שנשים בבנק או בכל מקום אחר – בורסה, ני"ע, אג"ח וכיו"ב – נידונים לכליה, משל הנחנו כספנו על קרן הצבי. גם להשקיע בבלטות לא ממש חכם. עד סוף 2007 היה שער הליש"ט בסביבות 8 ₪. חודש לאחר מכן, התחיל המטבע האנגלי להתדרדר (תוך שבועיים ירד בש"ח שלם!), עד עצם היום הזה. כלומר, מי שרצה "להבטיח" לעצמו עתיד במט"ח – מצא עצמו בבעיה. על הדולר האמריקאי אין צורך להרחיב את הדיבור ולהזכיר מה מצבו ביחס לש"ח, נכון?

What does an individual want? Let her live as she pleased (without hurting anyone, of course), finish the month (make ends meet) and set aside enough money for future savings, that she would be able to rely on, and mainly for old age, when our only income being the savings we saved. Today, there are no worthwhile savings channels. Every penny that we'll put in the bank or anywhere else – stock exchange, securities, bonds, etc. – are doomed to die, as we invest money in a dubious venture. Investing money under the tiles isn't really smart either. By the end of 2007, the pound rate was around 8 NIS. A month later, the English currency began to deteriorate (within two weeks it had depreciated a full NIS!), and it's going down to this day. In other words, anyone who wanted to "secure" themselves a future in forex – found themselves in trouble. About the American dollar no need to elaborate and mention what it's status with respect to the NIS, right?

דולר

מאז עלה עלינו הכורת למשול בנו והמפריט הלאומי הפשיל שרווליו והחל לרוקן את כיסֵינו בצורה שיטתית כדי לרושש אותנו לגמרי – מצבנו הולך ומתדרדר מטה-מטה, אל תהום שאת תחתיתה מי תשורנה. במקום לתת שירות – הפריט הלה את כל מה שהצליח להניח עליו טלפיו. אין חינוך, אין בריאות, אין בטחון, אין שירותים חברתיים – אין לנו כלום. אם זקוק האזרח לשירות או לעזרה כלשהי – אין בנמצא, אלא אם שילם עבורן ממיטב כספו. מדינה רק לעשירים אנו. למי שאין ידו משגת – יש לו בעיה וזו קשה עד מאוד.

Since the cutter rose up to govern us, and the national privatizer has rolled up his sleeves and systematically emptied our pockets to completely impoverish us – our situation is deteriorating down under, to an abyss whose bottom nobody can see. Instead of serving us – he privatized everything he could to put his hoofs on. There's no education, no health, no security, no social services – we have nothing. If a citizen needs any service or assistance – they are not available unless he/she paid for them with their hard-earned money. We are a country only for the rich. Those who don't have the wherewithal – have a problem and a very difficult one.

לירה סטרלינג

האזרח עומד לפני השוקת השבורה ושואל את עצמו איך זה קרה, איפה נרדמנו ולמה לא סילקנו את הפגע הרע הזה בעודנו באיבו. האזרח אינו מבין לאן נשטפים כספי המסים שהוא משלם בדמים, שעל אף כל היזע והדמעות שהוא משקיע בעבודה – אין לו איך לגמור את החודש למרות שתי משכורות שנכנסות, המינוס שלו בבנק גדל והולך והוא נזקק מדי מספר חודשים לעוד הלוואה ועוד אחת ועוד, וחוזר חלילה. הוא מכסה מינוס אחד (מִנִי רבים) וכבר בחודש שלאחריו מתחיל שוב מחול השדים הזה להתגלגל והמינוס מתחיל לטפס שוב לשחקים. המשכורת אינה מצליחה להשיג את העליה המטורפת במחירי המחיה. גם לא שתי משכורות של זוג.

The civilian stands in front of the broken trough (wit's end) and asks himself how it happened, where did we fall asleep and why we did not eliminate this scourge while still young. The citizen does not understand where the tax money that he paid with blood washed away, that despite all the sweat and tears he invests at work – he has no way to make ends meet despite two salaries coming in, his overdraft at the bank is growing and he needs every few months another loan and one more and more, and so forth. He covers one overdraft (of many) and as already the following month this devil dance begins to roll again and the overdraft begins to climb to the sky again. Salary fails to meet the crazy rise in the cost of living. Neither are two salaries of a couple.

שקל ישראלי

אז לאן הולכים כספי המסים? איך זה שאנחנו משלמים ממיטב כספנו ואין זה חוזר אלינו בצורת שירותים שמגיעים לנו, כאזרחים? האם כספינו נועדו אך ורק למימון הממשלות המנופחות ותו לא? למה בכלל אנו משלמים מִסים?

So where do the tax monies go? How is it that we pay from our hard-earned money and it does not come back to us in the form of services that we deserve, as citizens? Are our monies solely designated for the purpose of funding the inflated governments and nothing else? Why do we pay taxes at all?

מעולם לא הבנתי את התפישה המעוותת של לתת כמה שפחות שירותים לאזרח ושזה יסתדר בכוחות עצמו. איך יסתדר? ולמה שנשלם על מה שאיננו מקבלות? גונבים לנו מהכיס את מיטב ומירב כספנו ולנו לא נשאר כדי לכלכל את עצמנו. על העתיד אין מה לדבר בכלל. אין לנו עתיד. ארץ אוכלת יושביה.

I never understood the twisted concept of giving as less services to the citizen as possible and that he should manage on his own. How will he manage? And why pay for what we don't get? They steal from our pocket most of our hard-earned money, and we have nothing left to feed ourselves. There is nothing to talk about the future. We have no future. Land consuming its inhabitants.

♀♀

בתמצית:

מה רוצה העם? העם רוצה צדק חברתי!

In the extract:

What does the people want? The people want social justice!

♀♀

כדאי לעיין:

  1. יוהנה סיגודרדוטיר, ראש ממשלת איסלנד – כך יש למשול (אתר דה מרקר)
  2. המודל הנורדי, אתר דה מרקר
  3. שוק שחור ויקיפדיה
  4. כלכלה שחורה בישראל דרור רייך, אתר דה מרקר

Worth reading:

1. After the crash, Iceland's women lead the rescue The Guardian site

2. Speech by Jóhanna Sigurðardóttir at the WIP Annual Summit 2013

3. Black market Wikipedia

דולר1