ארכיון תג: נינה סימון

פנינה Pnina Pearl

מאז מצאה ידידתי שבגולה שהיא אינה לבד וכי למשפחתה עצים רבים, ממש יער, היא החלה לבנות את העץ שלה וממשיכה לטפחו בשקדנות רבה. במסגרת עדכוניה היא הגיעה לְשֵם שלא הכירה קודם לכן.

"?What kind of a name is Pnina, do you know it" היא שואלת אותי, המיצגת את ישראל והשמות העבריים.

"אוֹף קוֹרס", אני עונה ומתרגמת לה בנאמנות (כמובן לאחר שאני קדה אפיים ארצה בפני הוד מעלתה), "אִיט מִינס פֶּרְל. איטס א קומון ניים היר."

"Oh, Pearl", מצטיירת הבנה בפניה והיא מתחילה לשיר לי: "Pearl's a singer".

Since my friend in the Diaspora has found that she is not alone and her family has many trees, in fact a forest, she started to build her own tree and keeps cultivation it with great care. During her updating, she came across a name she never knew before.

"What kind of a name is Pnina, do you know it?" She asks me, as the representor of Israel and the Hebrew names.

"Of course," I reply and translate it faithfully (of course, after bowing down to Her Excellency), "It means Pearl. It's a common name here."

"Oh, Pearl," understanding portrayed on her face and she starts to sing to me: "Pearl's a singer."

Elkie BrooksPearl's A singer

"נֶבֶר הֶרֱד זִיס סוֹנְג אין מיין לייף", אני מצהירה בהיבליש. "חוּ סינגס זיס?"

"?Oh? Don't you know" היא מביעה את פליאתה. "!She's a classic"

"נוּ, קלאסיק אוֹר נוֹט, חוּ אִיז שִׁי?"

"!I find it hard to believe that you didn't hear about Elkie Brooks"

נו, מה לעשות וגדלתי בארץ ולא בנכר? "או? נֶבֶר הֶרֱד אֶבָּאוּט הֶר אַייזֶר. פוֹר מי, פֶּרל איז זֶה וַאן אֶנד אוֹנלִי – זֶה ג'אניס!" ואני מתחילה לשיר לה במלוא קולי את Mercedes Benz של אהובתי הנצחית.

"I never heard zis song in my life," I declare in Heblish. "Cho sings zis?"

"Oh? Don't you know?" she expresses her wonder. "She's a classic."

"Nu, classic or not, cho is she?"

"I find it hard to believe that you didn't hear about Elkie Brooks!"

Nu, what can I do that I grew up in Israel and not in the diaspora? "Oh? Never heard abawet cher eizer. For me, Pearl is ze van and only – ze Janis!" And I start singing to her in my full voice the Mercedes Benz of my eternal beloved.

Janis Joplin – Mercedes Benz

"!Oh good Lord" מגלגלת ידידתי את עיניה לשמיים ברחמים, "!You are so backwards there"

"וֶל, אַפְטֶר אוֹל, וִי יזרעאליז לִיב אִין זֶה דֶזֶרְט, דונט וי?"

"Here, look it up", היא שולחת לי קישור.

נו, סִקרנה אותי ואני קוראת בשקדנות, שמחה ללמוד חומר חדש, בעיקר אם זה על מוזיקה.

"A nice Jewish girl", מעירה הבקיאה. "?How come you never heard about her"

"Oh good Lord!" My friend rolls her eyes to the sky with pity, "you are so backwards there!"

"Vell, after ol, ve Isrealiz liv in ze desert, don't ve?"

"Here, look it up," she sends me a link.

Well, she intrigued me and I read diligently, glad to learn new material, especially when it's about music.

"A nice Jewish girl," the well-informed comments. "How come you never heard about her?"

התנצלתי בהכנעה והסברתי שבתקופתי (זו שיְלדַי מכנים "מהתנ"ך" ואותי מתארים כְּבִתָהּ של חוה, אֵם כל חי), כל הידע בא ממה שהרדיו השמיע לנו ומה לעשות – אם שידרו אותה, זה היה כנראה בשעות שלא האזנתי (מדי פעם גם ביקרתי בבית הספר ולא הייתי צמודה אז לרדיו), כך שהלה לא הגיעה לידיעתי, ואני הרי מחשיבה עצמי כבקיאה בשירים שליוו את ילדותי ונעורי וגם קצת אחרי כן 😉

I humbly apologized and explained that during my time (the one my children call "from the Bible" and describe me as the daughter of Eve, mother of All Living), all our knowledge came from what the radio played to us, and what to do – if she was broadcast, it was probably in the hours I didn't listen (I occasionally visited school and wasn't glued to the radio then). Therefore, she never came to my attention, and I do consider myself an expert in the songs which escorted my childhood, adolescence and also a bit later 😉

אז הנה, למדתי דבר חדש. עליתי ליוטיוב ומצאתי כמה שירים שלה שדוקא כן שמעתי לפני כן, אך לא ידעתי שהיא זו שמבצעת, משום שהכרתי ביצועים אחרים. לדוגמא, Fool, if you think it's over של Chris Rea:

So here, I learned something new. I went on YouTube and found some of her songs that I had heard before, but didn't know she was the performer, because I knew other performances. For example, Chris Rea's "Fool, if You Think it's Over":

Elkie Brooks – Fool if You Think it's Over

או השיר שתמיד אהבתי: Don't cry out loud

Or the song I've always loved: Don't cry out loud

Elkie Brooks – Don't Cry Out Loud

הנה ביצוע ללהיט שלה, שלא ידעתי על קיומו, אך ברגע ששמעתיו, זה נשמע לי מוכר:

Here's a performance for her hits, which I never knew existed, but once I heard it, it sounded familiar:

Elkie Brooks – Lilac Wine

חפרתי ומצאתי ביצוע של נינה סימון, שאני חושבת שזה שהיה לי בראש:

I dug in and found a performance by Nina Simone, who I think was in my head: Lilac Wine

או אולי זה המיוחד של ג'ף באקלי?

Or was it the special version of Jeff Buckley?

Jeff Buckley – Lilac Wine

הנה גרסא יפה של השיר מפי Melissa Manchester, עוד זמרת שמעולם לא שמעתי את שמעה. מתה על הצילומים המקסימים!

Here's a beautiful version of the song by Melissa Manchester, another songstress with an amazing voice I've never heard about. I love the wonderful photos!

Melissa Manchester – Don't Cry Out Loud

בין הגרסאות שמצאתי לשיר הזה, צץ שם נוסף שמעודי לא שמעתי לפני כן, אך אני יכולה לומר להגנתי שזו זמרת צעירה ומארץ כזו, שאין סיכוי שישמיעו אצלנו. השבח לאינטרנט המקרב אותנו זו לזו: Rachelle Ann Go. הקול המדהים שלה שבה את לבי מהצליל הראשון. הנה הביצוע שלה:

Among the versions I found of this song, another name popped up that I had never heard before, but I can say in my defence that she is a young songstress from a country that there is no chance of being played in Israel. Praise the Internet for bringing us closer to each other: Rachelle Ann Go. Her amazing voice captured my heart from the first note. Here's her version:

Rachelle Ann Go – Don’t Cry Out Loud

כדאי מאוד לשמוע את ריכוז שיריה (קישור 3) ובמיוחד את Honestly שמשמיעה ראשונה פשוט התאהבתי.

It is worthwhile spending the time to listen to the top of her songs (link 3), especially Honestly, which I simply fell in love with from its first note.

ואי אפשר בלי הדיוה הבלתי מעורערת עם הקול הענק מזה דורות שלעד תִנְעַד לנו בלב. איך הביצוע שלה מ-ד-הי-הי-הי-ם! אין, אין עליה, המיוחדת במינה, Dame Shirley Bassey:

And of course, one can't live without the undisputed Diva with the giant voice since generations, who forever will move our hearts. Her performance is A-M-A-Z-I-N-G! No one is above her, Dame Shirley Bassey:

Invaluable Dame Shirley Bassey – Don't cry out Loud

מפנינה אחת נהיה לי אח"צ מלא במוזיקה מדהימה שאני אוהבת: רכה, רומנטית, נוגעת.

From one Pearl I got a nice afternoon full of great music that I love: soft, romantic, touchy.

מוזיקה נוספת:

  1. ריכוז של כמה משיריה של Elkie Brooks
  2. Elkie Brooks live – הופעה של שירים מקסימים מאוד! הראשון הוא אחד מהאהובים עלי ביותר והאחרון הוא מחוה בקריצה ל- Mercedes Benz של הג'אניס.
  3. ריכוז שיריה של Rachelle Ann Go פשוט להתרווח בנחת ולהקשיב. שירים מקסימים.
  4. ריכוז שיריה של Dame Shirley Bassey
  5. ריכוז שיריה של Melissa Manchester

More music:

1. Top of Elkie Brooks

2. Elkie Brooks live – a show of great songs! The first one is of my favoured and the last is a gesture with a wink to Mercedes Benz by The Janis.

3. Top of Rachelle Ann Go just lay back and listen to these wonderful songs.

4. Top of Dame Shirley Bassey

5. Top of Melissa Manchester