ארכיון תג: סערת חורף

חורף 2012 ה'תשע"ג Winter 2012

Saint EtienneTeenage Winter [Lyrics]

Holding on to something
And not knowing exactly what you're waiting for

להאחז במשהו

ולא לדעת בדיוק למה אתם מחכים

"בואי", היא אמרה לי אתמול, "נסגור את הדלת מאחורינו, נוריד את התריסים, נתכרבל לנו תחת הפוך החמים ויהיה נעים." חדוה בקולה ואני חשה עליצות. מישהי מזמינה אותי אליה לעבור יחד את הסערה המתקרבת. איזה כיף! לא טוב היות האשה לבדה בחורף ועוד בעין הסערה. ללא שהיות, אני אורזת את "תיק הלילה" ויוצאת לדרך.

"Come," she said to me yesterday, "we'll close the door behind us, lower the shutters, snuggle under the warm duvet and it will be pleasant." Delight in her voice and I felt joy. Someone invites me to her in order to go through the approaching storm together. Such fun! It's not good for a woman to be alone in winter and in the eye of the storm. Without delay, I pack the 'night bag' and set off.

טוני בנט – השארתי את לבי בסן פרנסיסקו

Tony BennettI Left my heart in San Francisco

 

אחר צהרים נעים, אין רמז לסופה הצפויה לנו. האוטובוס משייט לו בנחת. פקקים לרוב פזורים לאורך הכביש, כך שלנהג אין ברירה מלבד להתעצבן ולנהוג לאט. אינני מציינת שזה בזהירות. זה נהג אוטובוס החושב שהוא מלך הכביש וצופר על ימין ועל שמאל כדי להזיז מדרכו את כלי הרכב שלדעתו אינם צריכים לנסוע לפניו. מישהי מעירה לו על הרעש שהוא מקים ומתחרטת מיד. "גברת, שבי בשקט. אם לא נאה לך – אני יכול להוריד אותך בתחנה הקרובה!" הוא צורח לעבר הראי בו משתקפת דמותה ומוסיף צפירה עזה נוספת לרפרטואר. נכלמת, היא חוזרת לשבת, פניה מכורכמות.

A pleasant afternoon, there is no hint of the storm ahead. The bus is sailing leisurely. Many traffic jams are scattered along the road, so the driver has no choice but to get irritated and drive slowly. I do not say he drives carefully. It's a bus driver who thinks he's the king of the road and honks left and right to move the vehicles he thinks shouldn't drive in front of him. Someone comments on the noise he makes and regrets immediately. "Madam, sit quietly. If you don't like me – I can drop you off at the nearest station!" He screams at the mirror in which her image is reflected and adds another fierce siren to the repertoire. Embarrassed, she sits down, looking offended.

מאז הפיגועים ההם, עשיתי לי למנהג לשבת בחלק האחורי, רצוי בספסל האחרון וליד החלון, כך שלא היה לי נוח לקום כדי להתערב. ציינתי לעצמי לרשום את פרטיו של הלה לפני שארד. אם אזכור, כמובן. מקוה שהגברת תעשה כמוני ותתלונן אף היא, בתקוה למנוע רעה. נהגים פרועים כמוהו אין מקומם על הכביש.

Since those attacks, I've made it a habit to sit in the back, preferably on the last bench and next to the window, so I wasn't comfortable getting up to intervene. I mentioned to myself to write the driver's details before leaving. If I remember, of course. I hope the lady will do the same and complain too, with hope to prevent evil. Wild drivers like him have no place on the road.

ויוואלדי – חורף, ארבע העונות

Vivaldi, Winter, The Four Seasons

אני מופקדת על קיצוץ הסלט. היא מניחה בתנור המחומם את הבצקים שלשה והכינה מבעוד מועד. עת אני גורפת את שארית הירקות החתוכים אל תוך הקערה ונוטלת את הכף כדי לערבבם, נישא ריח הלחמניות הטריות הנאפות ומתפשט בחלל הדירה. אין כמו ריח של מאפיה לחמם את הלב בחורף. היא מוציאה את הכדורים הזהובים המהבילים ומניחה אותם על המגש.

I'm in charge of cutting the salad. She puts in the heated oven the dough she kneaded and prepared in advance. As I sweep the rest of the cut vegetables into the bowl and take the spoon to mix, the scent of freshly baked buns is carried and spread in the apartment space. There is nothing like the smell of bakery to warm one's heart in winter. She takes out the steaming golden rolls and places them on the tray.

שולחן עגול מלא כל טוב הפרוש על מפה אדומה, שתי נשים יושבות ומתענגות על מאכלים ביתיים. אנחנו מוכנות לקדם כל דבר, גם את סוף העולם.

A round table full of all the goodness spread on a red tablecloth, two women sitting and savouring home-cooked foods. We are ready to advance anything, even the end of the world.

ג'אניס איאן – בחורף

Janis Ian – In the Winter [Lyrics]

עינוגים להתכרבל איתם:

סיפורי חורף

 

שירי חורף:

  1. השדרות, העיר והלילה הזה אריק איינשטיין
  2. הנ"ל במקור בצרפתית: François Deguelt – Le ciel le soleil et la mer
  3. sometimes in winter – אסתר עופרים בגרסתה הנפלאה לשיר של Blood, Sweat & Tears
  4. The Rain, The Park and Other Things –  The Cowsills
  5. WinterTori Amos

 –

וכדאי גם לזכור את אלה שגורלם לא שפר ונגזר עליהם לעשות את החורף ללא מחסה.

And you should also remember those whose fate was not good and they were sentenced to go through winter without shelter.

 

פיל קולינס – עוד יום בגן עדן

Phil CollinsAnother Day in Paradise