ארכיון תג: ספר ילדים

בארץ גם וגם In the Wonderland of All Sorts

בארץ גם וגם - כריכה קדמית In the Wonderland of All Sorts - front cover

בארץ גם וגם – כריכה קדמית In the Wonderland of All Sorts – front cover

הסופרת הנפלאה: גליה קופליס

The wonderful author: Galia Koplis

המאיירת המוכשרת: טטיאנה דובינסקיה

The talented illustrator: Tatiana Dubinskaya

קשה לבחור ספרים מתאימים לילדים שיהיו ראויים, חינוכיים, משמעותיים, מהנים (רצוי לכל גיל) ובעיקר – לא שטותיים. ההצע בימינו גדול וקשה לברור את הספרים הטובים. אחד המבחנים שלי לספר טוב, זה בקשות הנכדים שאקרא להם אותו שוב ושוב.

It is difficult to choose suitable books for children, books are worthy, educational, meaningful, enjoyable (preferably for all ages) and especially – not silly. Many books are offered these days and it is difficult to pick out the good ones. One of my tests for a good book is the grandchildren's requests that I read it to them again and again.

בזמן הקריאה ואחרי שסיימנו את הספר הזה, "בארץ גם וגם", צהלו הנכדים שלי משמחה. כשזה קורה – אני יודעת שהספר אותו קראתי באוזניהם, מצוין.

During the reading and after finishing this book, "In the Wonderland of All Sorts," my grandchildren rejoiced with joy. When that happens – I know that the book I read to them is excellent.

בארץ גם וגם - כריכה אחורית In the Wonderland of All Sorts - back cover

בארץ גם וגם – כריכה אחורית In the Wonderland of All Sorts – back cover

חוויית הקריאה מתחילה באיורים המדהימים ביופיָם, בצבעוניותם ובפרטים הקטנים המהנים את העין הרואה ומרנינה את הנפש הסופגת את הכיף. כשאני קוראת ספר לנכדַי, אני מעודדת אותם קודם כל להתבונן בתשומת לב באיורים ולתאר את שהם רואים. אחר כך אני קוראת להם את הכתוב ומשתהה שוב על האיורים בטרם אנו מעבירות את דף, כדי שיעכלו את המלים ששמעו עם האיורים שראו.

The reading experience begins with the amazing beautiful colourful illustrations, with their small details that delight the eye that sees and refreshes the soul that absorbs the joy. When I read a book to my grandchildren, I encourage them first to look carefully at the illustrations and describe what they see. Then I read them the text and pause again on the illustrations before we turn the page, so they can digest the words they heard with the illustrations they saw.

בארץ גם וגם - כריכה אחורית In the Wonderland of All Sorts - back cover

בארץ גם וגם – כריכה אחורית In the Wonderland of All Sorts – back cover

ספר טוב מעורר את הקוראים בו למחשבה, לשיחה על התובנות שעולות מהקריאה בו. ספר כזה הוא "בארץ גם וגם" של גליה קופליס, שהיא גם בעלת תואר בחינוך ופסיכולוגיה. הספר עוסק בפגישה מקרית בין שתי משפחות שטיילו ביער – משפחת הישרים ומשפחת ההפוכים. כל אחת מהן בטוחה שדרכה היא הכי נכונה וטבעית וכל דרך אחרת אינה הגיונית.

A good book inspires the readers to think, to talk about the insights that come up from reading it. Such a book is "In the Wonderland of All Sorts" by Galia koplis, who also holds a degree in education and psychology. The book tells about an accidental meeting between two families who were strolling in the forest – the Upright family and the Topsy-Turvy family. Each of them is sure that their way is the most correct and natural and any other way is not logical.

בארץ גם וגם – כריכה קדמית In the Wonderland of All Sorts – front cov

בארץ גם וגם – כריכה קדמית In the Wonderland of All Sorts front cover

הילדים משתי המשפחות השונות זו מזו מתחברים מיד ומתחילים לשחק יחד בלי לשים לב שההורים עסוקים בלחשוד במשפחה האחרת ולבקר זו את דרכה של זו. לפני שהמשפחות נפרדות זו מזו ברוח לא כל כך טובה, מופיעה משפחת הגמישים.

The children of the two different families connect immediately and begin to play together without realizing that their parents are busy distrusting the other family and criticizing each other's ways. Before the families separated to go back to their homes with hostility towards each other, the Flexible family appears.

*****

לדעתי, צריך ספר כזה להיות חובה בכל בית ובכל מסגרת חינוכית (לתשומת לב משרד החינוך, המורות והגננות!), משום שהוא פותח אופקים ומראה דרכים לקבלת האחר, לקבלת השונה מאיתנו, ומלמד כיצד למצוא פתרונות במחלוקות עם סוגים שונים של אנשים. הספר כתוב מצוין, מאויר בכשרון רב וערוך היטב.

In my opinion, such a book should be obligatory in every home and every educational framework (for the attention of the Ministry of Education, teachers and kindergarten teachers!), because it opens up horizons and shows ways to accept the other, accept differences in other people, and how to find solutions in conflicts with different kinds of people. The book is well written, illustrated with great skill and well edited.

ממליצה בכל פה!!!

Highly recommended!!!

לרכישה אצל הסופרת: galiaop@hotmail.com 

אפשר לפנות אליה גם באמצעות העמוד שלה בפייסבוק

The book was translated to English, and you can purchase it on Amazon (Kindle edition)

Other Highly recommended books in Enlish by Galia Koplis on Amazon