ארכיון תג: סתו בסורביטון

סתו Autumn

כמי שנולדה באביב, אני מעדיפה הכי את העונה "שלי", כמובן. יחד עם זאת, אני אוהבת גם את הקיץ וגם קצת את הסתו. אינני רוצה לקפח את החורף, חלילה – שלא יעמוד לו מבויש בפינה, אבל הלואי והיה פחות קר ואז היה לי כיף גם איתו. אני אוהבת חום ובחמסין אני פורחת. הרבה יותר נעים לי מאשר בקור.

Since I was born in the spring, I prefer better "my" season, of course. At the same time, I like both summer and autumn. I don't want to deprive winter, G-d forbid – it shouldn't stand embarrassed in the corner, but I wish it were less cold and then I could have fun with it too. I love warmth, so in the heatwave I flourish. I feel it's much more pleasant than in the cold.

אסתר עופרים – סתו [מלים]

Esther Ofarim – Stav (Autumn)

מדהים איך אפשר להמחיש באמצעות המוזיקה את הרוח הנושבת
It's amazing how the wind blowing can be demonstrated by music

 

סתו זו עונה יפה. אמנם כבר קר בלילות, אך הימים עוד מאירים פנים. אפשר עדיין ללכת לים, לחוש את הבריזה הנעימה ולהנות מזיוה של החמה. קציר אינה תל אביב המהבילה, חנוקת הבריזה מהים בידי בתים רבי-קומות. לנו אמנם אין ים, אך יש בריזה בריזתית מאוד גם בקיץ.

Autumn is a lovely season. Indeed, it's already cold at night, but the days are still bright. You can still go to the beach, feel the pleasant breeze, and enjoy the warmth of the sun. Katzir is not the steaming Tel Aviv, where the sea breezes are choked by high-rise houses. Although we don't have a sea, there is a very lively breeze in summer too.

אנטוניו ויואלדי – סתו (מתוך 4 העונות)

Antonio Vivaldi – Autumn (from the 4 Seasons)

"הסתו עמד אחר הכותל והערבים כבר נעשו קרירים. בלילות היתה הקרקע מתקררת מהר ועם שחר היתה הערבה מכוסה כמו אדמת מלֵחה, דוק לבנבן של כפור חולף." [והיום איננו כלה מאת צ'ינגיס אייטמטוב].

"The autumn stood after the wall and the evenings became chilly. At night the ground would cool down quickly and at dawn the willow was covered, like salty soil, a whitish patch of passing frost." [The Day Lasts More Than a Hundred Years by Chinghiz Aitmatov].

אצלנו בקציר, על הר אמיר, הסתו כבר באויר, מריחים את האדמה הרטובה בבוקר השכם. בערבים אי אפשר כבר לשבת בחוץ, תחת התאנה, בלי לעטות משהו מחמם על החולצה הקצרה, שַׁל למשל. דוק של קרירות מציף בגעגועים להתכרבלות. עלי התאנה מרשרשים ברוח הנושבת בהם, הנושאת בכנפיה את ניחוח היסמין מהגדר של השכנים.

In Katzir, on Mount Amir, autumn is already in the air. You can smell the wet ground in the early morning. In the evenings you can't sit outside, under the fig tree, without wearing something warm on your short shirt, a shawl, for example. A veil of coolness floods with nostalgia for curling up. The fig leaves rustle with the wind blowing in them, which carries the scent of jasmine from the neighbour's fence.

נטלי קולעלי שלכת

Natalie ColeAutumn Leaves

סתו זו עונה של געגועים. אחרי הקיץ והחופשה, אחרי הכיף והבילויים, אנחנו מנסות לחזור אל שגרת ימינו, אך הימים הנוראים בפתח, אחרי חודש הסליחות, ימים של התכנסות, הרהורים, אולי אף של חרטה על כמה ממעשינו.

Autumn is a season of longing. After the summer and the vacation, after having fun and enjoyment, we try to return to the routine of our day, but the High Holy Days in the threshold, after the month of Slichot, days of convergence, reflections, perhaps even remorse for some of our deeds.

מיכל טל ,שלמה ארצי, שולה חן וחנן יובל – תפילה לגשם

Michal Tal, Shlomo Artzi, Shula Cgen and Chanan Yovel – Prayer for Rain

סתו בסורביטון, אנגליה Autumn in Surbiton, England

הבעיה של הסתו (או אולי שלי) היא, שזו מבשרת את החורף, את הקור. הסתו שלנו, הישראלי, פחות קר מאשר זה של אירופה, שם גם הקיץ עלול להיות מוצף בגשם וקר מֵרוח. לא הייתי מוחאת אם הסתו היה נשאר להרבה יותר זמן ומקצר את תקופת החורף לקראת בוא האביב.

The problem of the autumn (or perhaps it's mine) is that it foreshadows the winter, the cold. Our autumn, the Israeli, is less cold than that of Europe, where summer may also be flooded with rain and cold. I wouldn't protest if autumn would stay much longer and shortened the winter period before spring comes.

Justin HaywardForever Autumn [lyrics]

פעם, בילדותי וקצת אחר כך, היה לנו גשם בסתו, היורה ירד בדרך כלל בסוכות, אחרי תפילת הגשם ("שאתה הוא ה' אלקינו משיב הרוח ומוריד הגשם"), בשעה שהיינו עושים דרכנו מבית הכנסת שעמד (ועדיין) ברחוב המקביל לשלנו. כולנו היינו בטוחים אז שתפילותינו נענו וזה הסימן מהשמיים. מאז, או שתפילותינו כבר אינן נענות או שהאקלים השתנה או שיש סיבה נוספת.

Once, as a child and a little later, we had rain in the fall, the first rain usually dropped down on Sukkot, after the rain prayer ["That you are the Lord our G-d, He who makes the wind blow and the rain fall" (additional prayer for rain, recited in the daily service)], while we were walking from the synagogue that was standing (and still is) on the street parallel to ours. We were all sure then that our prayers were answered and that was the sign from heaven. Since then, or our prayers are no longer answered or the climate has changed or there is another reason.

אריק קלפטון – עלי שלכת

Eric Clapton – The Falling Leaves [lyrics]

עץ הרימון שבחצר השכנים, נושק אל הגדר המשותפת ומשיל חלק מפירותיו גם אל חיקי. אני כבר צריכה להזהר כשאני תולה כביסה, פן יפול הפרי על ראשי, לא נעים. בראש השנה קטפתי כמה רימונים לקשט את שולחן החג. טעים הפרי, טעים מאוד. סתו ישראלי כבר בחלון שלי.

The pomegranate tree in the neighbours' yard, interfacing our shared fence and shedding some of its fruits into my lap as well. I should be careful when I hang the laundry, lest the fruit fall on my head, it's unpleasant. On Rosh Hashanah I picked a few pomegranates to decorate the holiday table. Delicious fruit, very tasty. An Israeli autumn is already in my window.

גלי עטרי – סתו ישראלי [מלים]

Gali Atari – Israeli Autumn

תהייה תמציתית:

איך, כשאפשר עדיין לנצל את האור, במקום להזיז את השעון שעה אחת אחורה, מזיזים דוקא קדימה ועוד מוסיפים חטא על פשע ועושים זאת זמן רב לפני שאר מדינות העולם? איך קורה שהשר חסר הבושה משקר במצח נחושה לאורך כל השנה שהפעם, הפעם זה יוארך ו— עורבא פרח? איך? איך לא קם כל העם כאיש אחד, מתעלם מן הגזרה המפגרת הזו של שר שלא ראוי לשרת אותנו (דמי הנרצחים עדיין הזועקים אלינו מן הפשלה בכרמל!!!) וממשיך בשעון הקיץ עד ששאר מדינות העולם ישנוהו? איך? ככה זה בישראל, עם צייתן, כבוי, המרשה לממשלה לרדות בו.

 

חפירות:

  1. אנטוניו ויואלדי ויקיפדיה
  2. ארבע העונות ויקיפדיה
  3. והקיץ עבר עירית דותן ודרור בן יעקב
  4. תפילת הגשם אתר איגוד בתי הכנסת העולמי