ארכיון תג: פורים

פורים ה'תש"פ לא הכי שמח  Purim 5780 not Very Happy

עוזי חיטמן וחני נחמיאס – מחרוזת שירי פורים

Uzi Hitman & Hanny Nahmias – String of Purim songs

זה היה החג הכי פחות שמח שאי פעם חגגתי.

It was the less happy holiday I've ever celebrated.

בדרך כלל יש לנו התקהלויות ברחובות, תהלוכות עדלאידע, מסכות, רעשנים, שירים וריקודים. זה חג שמח שכיף לחגוג אותו, מעבר לסיפור שבמגילה. אנשים פוחדים לצאת. אנשים פוחדים להדבק.

We usually have crowds in the streets, Adloyada parades, masks, rattles, songs and dances. It's a happy holiday to celebrate, beyond the story of the Megillah. People are scared to go out. People are afraid to get infected.

חודש לפני כן, התחלנו לתכנן את המסיבה שהיינו אמורות לחגוג אמש. חבורה די גדולה של נשים, לוקח זמן כדי לארגן. גם יש צורך לתאם מועד שיתאים לכולנו או לפחות לרובנו כדי שכמה שיותר מאיתנו תוכלנה להשתתף. כמו כן, קניה מרוכזת של המצרכים למסיבה, בישולים, אפיה, הכנת משלוחי מנות. בכל זאת ארוע שאמור להיות רב משתתפות ורצינו שזה יצליח ויהיה לכולנו כיף.

A month before, we started planning the party we were supposed to celebrate last night. A pretty big bunch of women, it takes time to organize. It is also necessary to schedule a time that will suit all of us or at least most of us, so that as many of us as possible can attend. Also, concentrated shopping for groceries for party, cooking, baking, preparing the Mishloachey manot. After all, it's an event that is supposed to be multi-participant and we wanted it to succeed and be fun for all of us.

בשבוע האחרון התחיל המהפך. זה התחיל מהתוצאות העגומות של הבחירות שלא עשו יותר מדי חשק לחגוג. יחד עם זאת, החלטנו שלמרות מצב הרוח הרע, מגיע לנו לחגוג את פורים. "מי יודעת מה יהיה מחר?" אמרה מישהי, האישה הכי מבוגרת אצלנו, שחגגה לא מזמן יומולדת 80. "עדיף שנחגוג למרות מה שאנחנו מרגישות עכשו. בפורים צריך לשמוח!" חלק מאיתנו הסכים איתה והמשיך בהכנות. אני שייכת לחלק האופטימי הזה. חלק אחר לא כל כך הסכים והחל להשתמט, בעיקר כשוירוס הקורונה המשיך להתפשט ואנשים רבים נכנסו ללחץ, כולל נשים בחבורה שלנו. נשארנו עשר נשים נחושות, פחות ממחצית.

Last week, the turnover began. It started with the sad results of the elections that didn't make it too much of a mood to celebrate. However, we decided that despite the bad mood, we deserve to celebrate Purim. "Who knows what will be tomorrow?" Said someone, the oldest woman in our group, who recently celebrated her 80th birthday. Some of us agreed with her and continued with the preparations. I belong to this optimistic part. Another part didn't agree and began to shirk, especially as the corona virus continued to spread and many people became stressed, including women in our group. We were left with ten determined women, less than half.

יכול היה להיות הרבה יותר שמח לוא היה המצב נעים יותר – לוא תוצאות הבחירות היו טובות ווירוס הקורונה היה מחוסל. זה לא קרה, כך שחגגנו כמיטב יכולתנו והשתדלנו לשמוח. מה שלא נעשה היום וכמה שלא יהיה לנו טוב היום, זה לא יחזור. "יום שעובר אינו חוזר", כפי שגרטה התבטאה. לא גרטה טונברג, זו לא חגגה איתנו אף שהיינו שמחות לארח אותה, אלא גרטה שלנו, אישה חכמה מאוד.

It could have been much merrier if the situation had been more pleasant – had the election results been good and the Corona virus had been eliminated. It didn't happen, so we celebrated at our best and tried to rejoice. Whatever we do today and no matter how good the day will be for us, it won't come back. "A day that passed doesn't return," as Greta said. Not Greta Thunberg, she didn't celebrate with us although we would be happy to host her, but our Greta, a very smart woman.

The Story of Purim

במשפט אחד:

חבל שלא יצא לנו לחגוג כהלכה את פורים השנה. נקוה שבשנה הבאה יהיה טוב יותר, הלואי!

In one sentence:

It is a shame we couldn't celebrate Purim properly this year. Let's hope next year will be better, Awomen!

פורים ה'תש"פ  Purim 5780

ליצנית   Woman clown

ליצנית   Woman clown

 

איך שאני אוהבת את החג השמח הזה!

How I love this joyful holiday!

 

Judi Dench – Send in the Clowns

 

 

 

הזקנה שלי My Old Lady

The Purim Story in 4 minutes: Go Esther!

מה זה גיל? מישהי אמרה פעם שגיל זה רק מספר. איני מסכימה איתה. גיל זה דבר חשוב.

What is age? Someone once said that age is just a number. I don't agree with her. Age is important.

"אז מה, זקנה שלי, איך ההרגשה בגיל 65?" אומרת לי "הצעירה". אחת-עשרה שנים מבדילות בינינו. אם כך נראית אשה בת 76 – זה נפלא, אני חושבת לעצמי. יש לי לאן לשאוף.

"איך זה אצלך?" אני שואלת מהכיוון שלי.

"נפלא!" היא עונה בהתלהבות. "אני עדיין בכושר", היא מדגישה.

"So, my old lady, how does it feel at the age of 65?" The "young" woman says to me. Eleven years separate us. If that's what a 76-year-old woman looks like – that's wonderful, I think to myself. I have a model to strive to.

"How is it with you?" I ask from my direction.

"Wonderful!" She replies enthusiastically. "I'm still in shape," she emphasizes.

עדיין בכושר, אני חושבת לעצמי, היא עדיין בכושר. יופי לה. שוב, אני שואבת ממנה השראה. אם יהיה לי את הכושר שלה כשאגיע לגילהּ – זה יהיה נפלא. אני, את הכושר שלי אבחן הלילה, כשאצא לרקוד עדלאידע במסיבת הפורים שתכננו.

Still in shape, I think to myself, she's still fit. Good for her. Again, I draw inspiration from her. If I had her fitness when I reached her age – it would be wonderful. As for me, I will be testing my fitness tonight when I go dancing to Adloyada at the Purim party we planned.

במשפט אחד:

זה לא תמיד ענין של גיל, זה תלוי באיכות החיים שלך, בהרגשה, בבריאות, בעיקר בבריאות.

In one sentence:

It's not always a matter of age, it depends on your quality of life, your feeling, your health, especially your health.

ארץ נהדרת – פורים בכור האירני

Eretz Nehederet – Purim in the Iranian nuclear reactor

פורים ה'תשע"ח Purim 5778

להתחפש זה כיף It's fun to masquerade

להתחפש זה כיף ! It's fun to masquerade

משנה לשנה מתרחק החג הזה מבנות גילי. לולא הנכדים והתכונה סביב תחפושותיהם, אני בספק אם היינו חוות אותו.

Year after year, this holiday distanced itself from people at my age. If it were not for the grandchildren and the bustle of preparation around their costumes, I doubt we would have experienced it.

פורים הוא החג שאני הכי אוהבת ולא רק משום שנולדתי במוצאו (ט"ז באדר). אני אוהבת להתחפש, זה כנראה באופי שלי. אני אוהבת את המאכלים ואת מנהג משלוח המנות. על לשתות עד-דלא-ידע אני מוותרת. איני אוהבת אלכוהול, מעדיפה מיץ תפוזים סחוט טרי.

Purim is the holiday I love most, and not only because I was born a day after it (16 in Adar). I love to masquerade, it's probably in my character. I love the dishes and the custom of sending Mishloach manot. I pass drinking Ad-lo-yada. I don't like alcohol, I prefer freshly squeezed orange juice.

יצאתי "העירה" (מרחק שלושה רחובות מהיכן שאני גרה) כדי לראות את הצוהלים. לא היה מה לצלם, אותן תחפושות מלפני שנה ושנתיים.

I went out to the "city" (three blocks from where I live) to see the cheerful people. There was nothing to photograph, the same costumes from a year and two years ago.

 

הקרפנטרסנֶשֶׁף מַסֵכוֹת

This Masquerade – A Tribute to The Carpenters

 

♀ ♀

אבנר הליצן סיפור לפורים באתר מעריב

זו לא הליצנית It's Not the Clown

Manfred MannManfred MannHa, Ha, Said the Clown

בניגוד לאתמול, שהיה שומם, היום המה המדרחוב ושקק. רבים לא ידעו שהקרנבל הועבר למחר, כפוף לתנאי מזג האויר. התחזית הבטיחה לנו גשם כיאה לפורים כדי להרוס את התחפושות.

Unlike yesterday, that was deserted, today the pedestrian was full of people and bustled. Many didn't know that the carnival was moved to tomorrow, subjected to the weather condition. The forecast promised us rain as befits Purim in purpose of ruining the costumes.

קרנבל פורים בחדרה Purim carnival in Hadera

קרנבל פורים בחדרה Purim carnival in Hadera

יצאתי, כהרגלי, לצלם. אני אוהבת את חג הפורים. זה שמח, זה כייפי, זה עושה טוב על הלב לראות את כל התחפושות המסתובבות ומשובבות את העין.

As usual, I went out to take photos. I love Purim. It's joyful, it's fun, it warms my heart to see all the costumes wander around, delight for the eye.

עמדתי על שפת המדרכה, מכוונת את המצלמה ומצלמת את התחפושות שהכי מצאו חן בעיני. היו מלא נינג'ות, סופרמנים, באטמנים וכיו"ב, אך התחפושות שהכי עניינו אותי, הן אלה שאינן שגרתיות ונפוצות.

I stood on the kerb of the sidewalk, aiming my camera and taking photos of the costumes I liked most. There were numerous ninjas, supermen, batmen etc., but the costumes I was really interested in were the unusual and nonstandard.

"היי", טופחת לי מישהי על כתפי מאחור. "לא התקשרת. היית עסוקה, הא?"

אני מסובבת את ראשי, תמהה אל מי הייתי צריכה להתקשר ולא עשיתי זאת. זו ההיא מבית הקפה עם העיתוי הבעייתי. "אה, זו את", אני מפטירה. מה אני יכולה לומר מעבר לזה, ששכחתי אותה ברגע שיצאה מתחום ראייתי, שלא בא לי להתקשר אליה, וכשמצאתי את הפתק עם מספר הטלפון שלה, זרקתיו לפח?

"Hi", somebody behind me patted my shoulder. "You didn't call. I guess you were busy, ha?"

I turn my head, wondering whom I was supposed to call and didn't do so. That's the one from the coffee shop with the problematic timing. "Oh, it's you", I mutter. What can I say beyond that, that I forgot her the minute she went out of my sight, that I didn't feel like calling her, and when I found the note with her number, I threw it into the bin?

"מה את מצלמת?" היא שואלת בסקרנות, מתעלמת מארשת פני הלא מזמינה בעליל.

"את התחפושות המעניינות", אני עונה בעל כורחי, מקוה בכל לבי שהלה תבין את הרמז ותניח לי לנפשי.

"What are you shooting?" She asks curiously, ignoring my uninviting expression.

"The interesting costumes", I answer reluctantly, hoping wholeheartedly that she would get the hint and leave me alone.

ליצנית על קביים עוברת לידנו A female clown on stilts passes near us

ליצנית על קביים עוברת לידנו A female clown on stilts passes near us

ליצנית על קביים עוברת לידנו, עושה דרכה בזהירות בינות לקהל. בת שיחי העקשנית אינה מראה סימנים שהיא הולכת לאנשהו. אני מתרכזת בצילום הליצנית. זו עוצרת ומחייכת אלי בחביבות.

A female clown on stilts passes near us, carefully making her way between the crowd. My persistent interlocutor doesn't show any sign that she is going anywhere. I concentrate in taking photos of the clown. The latter stops to pose for me with a friendly smile.

הליצנית מחייכת אלי בחביבות The clown poses for me with a friendly smile

הליצנית מחייכת אלי בחביבות The clown poses for me with a friendly smile

"הי, ציונה!" קוראת העקשנית, מתכוונת לליצנית. "מה שלום אמא? לא ראיתי אותה מזמן!"

"את מכירה אותה?" אני שואלת בתמהון. בעצם, למה שזו לא תכיר, עולה המחשבה במוחי בה בעת.

"ודאי, זו שכנה שלי!" היא מסבירה לי ופונה חזרה אל ציונה, אך זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה. אני בהחלט מבינה אותה.

"Hey, Ziona!" The stubborn shouts out loud to the clown. "How is your mum? I haven't seen her for quite a while!"

"Do you know her?" I ask surprised. In fact, why wouldn't she know her, the thought pops in my head at the same time.

"Of course, it's my neighbour!" She explains and turns to Ziona, but the clown took the opportunity and fled to save herself. I definitely understand her.

זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה The clown took the opportunity and fled to save herself

זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה The clown took the opportunity and fled to save herself

Dame Judi Dench sings Send in the Clowns

 

פורים תשע"ז Purim 5777

ילדים מחופשים בפורים Children with costumes on Purim

ילדים מחופשים בפורים   Children with costumes on Purim

 

המדרחוב היה שומם. באתי לצלם תחפושות, אך היו מעטות ביותר. חדרה התחרדה מאוד ולכן אין בשבת פעילויות נורמליות. מה רוצים מהאוכלוסיה החילונית, שתשב בבית ותלמד תורה?

The pedestrian was empty. I came to take some photos of the costumes, but there were very few. Hadera became ultra-Orthodox; therefore, there aren't normal activities on Shabbat. What do they want from the secular population, to stay at home and study the Torah?

Cloverton – Hallelujah

חזרתי הביתה ובדקתי באינטרנט לראות אם בכלל צפוי לנו ארוע כלשהו ומצאתי דוקא, למרבה פליאתי. במחשבה שניה, פורים זה חג דתי, יש לזה אפילו מגילה משל עצמו, אז אין מה לתמוה שמתוכננת חגיגה ואני בטוחה שהיא מיועדת בעיקר לאוכלוסיה הדתית פה, בחדרה.

I went back home and checked on the internet to if is there any event, and to my amazement I did find. In a second thought, Purim is a religious holiday, and it even has its own Megile, therefore I shouldn't wonder about the planned carnival and I'm sure it's designated mainly for the religious population here, in Hadera.

 

קרנבל פורים בחדרה, לא בשבת Purim carnival in Hadera, not on Shabbes

קרנבל פורים בחדרה, לא בשבת   Purim carnival in Hadera, not on Shabbes

תחפושות פורים Purim costumes

תחפושות פורים   Purim costumes

רבקה רז – מי הליצן

 

פורים שמח!

Happy Purim!

שירנה, שמחנה והיינה מאושרות

Sing, dance and be happy