ארכיון תג: פסטיבל דוקאביב 2014

פאלפ   Pulp

פאלפ: סרט על החיים, מוות וסופרמרקטים (פסטיבל דוקאביב 2014)

Pulp: A Film about Life, Death and Supermarkets (Docaviv Festival 2014)

 

המוזיקה של שנות ה-80 וה-90 לא ממש עניינה אותי, בעיקר לא של להקות שהיה לי קשה להבין את מִלות שיריהן. מלמולים באנגלית לא ממש מובנים לי, כישראלית שאינה דוברת את השפה.

The music of the 80s and the 90s wasn't really my cup of tea, especially not of the bands I had a hard time understanding the lyrics of their songs. Murmurs in English are not really clear to me, as an Israeli who does not speak the language.

 

אני אוהבת סוגים רבים של מוזיקה חוץ מכמה ז'אנרים שאיני מסוגלת לשמוע. אופרות אינן הקטע שלי, גם לא מחזות זמר. בעיקר, אני אוהבת רוק כבד ומוזיקה מלודית, עד כמה שזה מנוגד. בשנות ה-80 נכנס הפאנק אל חיינו פה, בישראל, וזה ממש לא מצא חן בעיני. מה שאיני אוהבת, אני משתדלת להתעלם ממנו. כך יצא שאין לי ידע כלשהו על להקות שעשו חיל בשנים ההם. מוזיקה משקפת בדרך כלל את הדור בו היא נוצרת, כך שהמוזיקה של פאלפ ודומיה לא היתה נעימה לאוזני.

I like many types of music except of some genres I can't hear. Opera is not my thing, nor musicals. Mostly, I love heavy rock and melodic music, even if it is contradicted. In the 1980s, funk came into our lives here, in Israel, and I really didn't like it. What I don't like, I try to ignore. It turned out that I have no knowledge of bands that succeeded in those years. Music usually reflects the generation in which it is created, so Pulp's music and the like were unpleasant to my ears.

פאלפ – האנשים הפשוטים

Pulp – Common People [lyrics]

 

מדי פעם היה מגיע לאוזני שיר מהרדיו של הלהקות הללו. הייתי מקשיבה, כי אני משתדלת להקשיב ולבדוק בטרם אני חורצת משפט על משהו. היו שירים נחמדים פה ושם, אך לא כאלה שחדרו לי לנשמה. בשירים שאינם בשפה שלי ובכאלה שאי אפשר להבין את המלים של אלה ששרים, המוזיקה היא שעושה לי את זה או לא. אם המוזיקה אינה נוגעת בי, אז לא אקשיב לזה שוב. לדוגמא: אני אוהבת מאוד מוזיקה ברזילאית למרות שאין לי מושג מִמִלות השירים.

Occasionally, a song of these bands would come to my ears from the radio. I listened, because I try to listen and check before I pass my judgment on something. There were nice songs here and there, but not ones that infiltrated my soul. In songs that are not in my language and in those that the words cannot be understood by those who sing, it is music that does it to me or not. If the music doesn't touch me, then I won't listen to it again. For example: I love Brazilian music very much, even though I have no idea what the lyrics mean.

פאלפ – משהו השתנה

Pulp – Something Changed [lyrics]

 

הסרט הדוקומנטרי הזה מתאר את המופע האחרון של הלהקה בעיר שלהם, היא שפילד, והוא עשוי היטב. הקטע של להבין את הלהקה ואת המנהיג אותה היה מרתק. הבמאי פלוריאן אביכט עשה עבודה מצוינת בשילוב להיטי הלהקה בתוך הסיפור על אותה הופעה, כולל קטעים מהעבר. אהבתי מאוד. מאותם סרטים מצוינים שמשאירים בי משקע חיובי וכיף שלמדתי דברים חדשים. מומלץ ביותר!

This documentary portrays the band’s latest show in their city, Sheffield, and is well made. The bit of understanding the band and its leader was fascinating. Director Florian Habicht did a great job combining the band's hits within the story about that show, including excerpts from the past. I really loved. It is from those great movies that leave me with the good feeling that I learned new things. Highly recommended!

פאלפ – עזרו לזקנים

Pulp – Help the Aged [lyrics]

 

משפט מפתח מהסרט:

דמייני שאת מתעוררת מחר וכל המוזיקה נעלמה.

 

A key phrase from the movie:

Imagine waking tomorrow and all music has disappeared.