ארכיון תג: קופאית

חוק מרפי Murphy's Law

כל דבר שיכול להשתבש, אכן ישתבש. לא תמיד זה כך, תלוי על איזה יום את נופלת.

Anything that can go wrong, will go wrong. This is not always the case, depending on which day you fall.

הקור שהקביל את פני בכניסה לסופרמרקט, היה נורא. מבחינתי. כשאני חווה את זה, אני תמיד מזכירה לעצמי להביא איתי סוודר בפעם הבאה, אך בדרך כלל שוכחת בטרם צאתי מהבית. כשאני זוכרת מדי פעם, אני אומרת לעצמי שזה טפשי ואין לי חשק למשוך תשומת לב בתור 'מוזרה'. מי זה לובש סוודר בקיץ, בשיא החום, גם אם זה בתוך הכפור של המזגן?

The cold that greeted me at the entrance to the supermarket was terrible. For me. When I experience it, I always remind myself to bring a sweater next time, but usually I forget before I leave home. When I remember every now and then, I tell myself it's silly and I have no desire to attract attention as a 'weirdo'. Who does wear a sweater in the summer, at the height of the heat, even in the frost of the air conditioner?

הייתי צריכה 2 פלפלים ירוקים, זה הכל. את הקניה הגדולה, לקראת שבת, תכננתי לעשות ביום ששי. חשבתי להכנס, לבחור, לשלם ולצאת. הייתי בטוחה שזה יקח דקות ספורות בלבד.

I needed 2 green peppers, that's all. The big shopping, for of Shabbat, I planned to do on Friday. I thought about going in, choosing, paying and going out. I was sure it would take just a few minutes.

הסופר היה מלא מפה לפה, תנועת הקונים היתה ערה מאוד. מאוד לא שגרתי לשעה הזו של ארבע אחר הצהריים ביום חול. לא היתה קופה מהירה לעד 10 פריטים, כך שנדדתי מקופה לקופה כדי לבדוק איזו צפויה להיות הכי מהירה. כמובן שהבאתי בחשבון את חוק מרפי, לפיו לא משנה באיזה תור אבחר לעמוד – תמיד יהיו התורים האחרים מהירים יותר. יחד עם זאת, עשיתי את חישובַי ועמדתי בתור שנראה לי הכי הגיוני לעמוד בו.

The supermarket was entirely full of customers, there was no room for slipping a pin. Very unconventional for this hour, four o'clock on a weekday. There was no quick checkout for up to 10 items, so I wandered from checkout to checkout in order to check which one was expected to be the fastest. Of course, I took into account Murphy's Law, whichever queue I choose to stand – the other queues will always be faster. At the same time, I did my calculations and stood in the queue that seemed the most logical to stand at.

Murphy's Law


תמיד, לפני שמגיע תורי, אני מביטה לאחור, למי שאחרי בתור כדי לבדוק אם יש מישהי עם פחות מצרכים משלי, הן כשיש לי מצרכים מועטים ובעיקר כשיש לי עגלה מלאה. לי יש זמן, לכן אין לי בעיה לסייע למי שממהרות. פעם, היו אנשים עם מצרך אחד או שניים מבקשים בנימוס אם אפשר לעבור לפני. היום, משום האלימות הגואה בחברה האיומה שלנו (זה מגיע משרי הממשלה והעומד בראשם ומחברי הכנסת!), אנשים חוששים לבקש פן יבולע להם. אף אחד לא רוצה לחטוף סכין בלב או כדור בראש רק משום שביקש להיות לפניך בתור.

Always, before it is my turn, I look back, to those who are in line to see if there is anyone with less groceries than mine, both when I have few groceries and especially when I have a full cart. I have time, so I have no problem helping those in a hurry. In the past, people with one or two groceries would politely ask if they could pass before you. Today, because of the rising violence in our horrendous society (it comes from the ministers with their P.M. and the Knesset members!), people are afraid to ask as they might be harmful. No one wants to get a knife in their heart or a bullet in the head just because they wanted to be in front of you in the queue.

היה לי רק את 2 הפלפלים הירוקים, מצרך אחד. הגברת שלפני לא טרחה להביט לאחור. היתה לה עגלה מלאה למשלוח. כנראה שאבה הנאה מכך שאני עומדת אחריה עם מצרך אחד. הקופאית הביטה בי ולא אמרה דבר, רק חייכה במבוכה. לא היתה לה כוונה לבקש מהלקוחה לוותר לי על תורה. אני לא התכוונתי לבקש, כי רציתי לחזור הביתה בשלום.

I only had the 2 green peppers, one item. The lady before me did not bother to look back. She had a full cart for delivery. She must have been delighted that I was standing behind her with one item. The cashier looked at me and said nothing, just smiled awkwardly. She had no intention of asking the client to give me her turn. I didn't mean to ask, because I wanted to get home safely.

"שלמה", פנתה הלקוחה אל מנהל החנות שחלף ליד הקופה, "איך זה שאין לכם פטרוזיליה? כבר כמה שבועות שאין לכם! למה אינכם מביאים?"

שלמה עצר כדי לענות לה ותוך כדי כך בחן את התור. עיניו נפלו עלי והוא ראה אותי עומדת בשקט עם המצרך האחד. "סילבנה", הוא פנה אל הקופאית, "התחלת כבר עם הגברת?" סילבנה הנידה ראשה לשלילה. "אז תעבירי קודם את הלקוחה עם הפלפלים." סילבנה הזדרזה לבצע את הוראתו.

"Shlomo," the customer turned to the store manager who passed by the cash register, "how come you don't have parsley? You haven't had it for weeks! Why don't you bring it?"

Shlomo stopped to answer her and in the process examined the queue. His eyes fell on me and he saw me standing still with the one product. "Silvana," he turned to the cashier, "did you start with the lady already?" Silvana shook her head. "Then take first the customer with the peppers." Silvana was quick to do as he instructed.

במשפט אחד:

נפלתי על יום טוב. הכל לטובה.

In one sentence:

I fell on a good day. Everything is for the better.