ארכיון תג: קישוטי שוקולד לט"ו בשבט

זה אכיל It's Edible

 

הודעה שהועברה בקבוצתנו: היי הורים יקרים, אני מכינה שתיל מתוק לט"ו בשבט. אשמח אם תעבירו בקבוצות. תודה רבה!

Message sent to our group: Hi dear parents, I am preparing a sweet sapling for Tu Bishvat. I would be happy if you pass this in your groups. Thank you!

שתיל מתוק לט"ו בשבט A sweet sapling for Tu Bishvat

שתיל מתוק לט"ו בשבט A sweet sapling for Tu Bishvat

אני מביטה בשתיל החמוד ומדמיינת היכן להציבו ואת אחיו מסוגים שונים (אם יש כאלה) שאקנה. חוצמזה, חשבתי לעצמי שזו יכולה להיות מתנה נחמדה למשפחה ולחברות שלי לכבוד ט"ו בשבט. משום שלא צורפו פרטים נוספים, אני שולחת שאלה: שוּ? מה זה אומר? זה למכירה?

I look at the cute plant and imagine where to put it and the different kinds of brothers I'll buy. Because no further details have been attached, I send a question: Shu? What it means? Is it for sale?

אני מקבלת תשובה מיידית: כן, אמא מכיתה של בתי מכינה וזה אכיל.

I get an immediate answer: Yes, a mother from my daughter's class prepares and it's edible.

אכיל? אני שואלת את עצמי ואת היקום. איך עציץ יכול להיות אכיל, גם אם זה זעיר. אולי זה יגדל והפירות יהיו אכילים, אני חושבת לעצמי. אני נזכרת באמי, איך זו היתה מעודדת אותי לטעום ממאכל חדש: "מען קען זיך נישט פארסאמען". באידיש: "אי אפשר לחטוף הרעלה מזה" או בעברית מדוברת: "זה אכיל ולא רעיל". 

I send my enthusiasm: it's lovely! how much does it cost? You should also add contact details so that we can buy from her. I remember my mother, how she would encourage me to taste a new food: "Men Ken zich nisht farsamen". In Yiddish: "You can't get poisoned from it" or in spoken Hebrew: "It's edible and not poisonous."

אני שולחת את התלהבותי: זה מקסים! כמה עולה? היה רצוי גם להוסיף פרטי התקשרות אליה כדי שנוכל לקנות ממנה.

Edible? I ask myself and the universe. How a flowerpot can be edible, even if it is tiny. Maybe it will grow and the fruit will be edible, I think to myself. 

אחרי התכתבויות הלוך ושוב, הגענו לתאור הבא:

קאפקייק שוקולד ג'נה (אורגני), פרורי ביסקוויט וסוכריות, הגזע עשוי מגלילית. אפשר פרוה וחלבי. המחיר: 10 ₪ ליחידה, מינימום הזמנה: 20 יחידות.

After corresponding back and forth, we reached the following description:

Cupcake Jenine chocolate, biscuit crumbs and candies, the stem is made of Glilit (a roll). Parve or milky. Cost: 10 NIS per unit, minimum order: 20 units.

בהחלט מתאים מאוד לשמח משפחה, חברים ובעיקר ילדים בט"ו בשבט הבא עלינו לטובה ביום רביעי הבא, 31.1.18. מומלץ להזדרז ולהזמין עד יום ששי הקרוב. טלפון להזמנות: 0256331554

Definitely suitable for making your family, friends, and especially children happy on Tu Bishvat, which occurs next Wednesday, 31.1.18. I recommend that you hurry up and order until this Friday. Phone number for orders: 0256331554

 

אתן מוזמנות לגלוש אל עמוד הפייסבוק של סאלי, לשים לייק ולשמח אותה ואת עצמכן.

You are invited to go to Sally's Facebook page, to make her happy and yourself.