ארכיון תג: שנת 2019 מתקרבת לסיומה

שנת 2019 מתקרבת לסיומה   The Year 2019 is Nearing its End

אבבא – שנה חדשה מאושרת

AbbaHappy New Year

 

עוד שנה מתקרבת לסיומה ברחבי העולם. אצלנו זה יום חול רגיל.

Another year is nearing to its end around the world. With us, it's a normal weekday.

 

אף אחד מסביבתי הקרובה אינו מתכנן לחגוג את סיומה של שנת הגויים, משום שהימים אינם ימי חופשה, אלא ימים רגילים אחרי שחג החנוכה הסתיים היום, עם רדת השמש ומחר יום לימודים רגיל. אין זו השנה שלנו, היא של הנוכריים. לנו יש את ראש השנה כדי להתחיל איתו את השנה שלנו. היומנים שלנו, הישראלים, מתחילים אז, בחודש ספטמבר.

No one in my immediate surrounding plans to celebrate the end of the year of the gentiles, because these days are not holidays, but ordinary days after Hanukkah is over today, at sunset and tomorrow is an ordinary school day. This is not our year, it is the gentiles' year. We have Rosh Hashanah to start our year with. Our calendars, the Israeli ones, start then, in September.

 

הלילה, אחרי חצות, יתחיל היום האחרון של השנה ומחר בחצות יתאספו מליוני בני אדם בכל רחבי העולם ויחגגו יחד את בוא השנה החדשה. ביאטריס הזמינה אותי להפגש בפאריז, שם היא מבלה את חופשת חג המולד. עדיין לא החלטתי. אראה מחר אם יתחשק לי לשים נפשי בכפי ולהכנס שוב לתוך פח מעופף. ישנם עדיין כרטיסים מאוד מוזלים של הרגע האחרון. אצלנו קר, אך אצלם קררררררר הרבה יותר.

Tonight, after midnight, the last day of the year will begin and tomorrow at midnight millions of people will gather all around the world and celebrate the coming of the new year together. Béatrice invited me to meet in Paris, where she spends her Christmas break. I have not decided yet. I'll see tomorrow if I feel like putting myself in danger and getting into a flying tin again. There are still very last-minute discounted tickets. It is cold in Israel, but it is much coolerrrrr in Paris.

 

אנייטה פלטסקוג – אם הייתי חושבת שתשני את דעתך אי פעם

Agnetha FältskogIf I thought you'd ever change your mind

 

במשפט אחד:

שנה חדשה מתקרבת לסיומה ושנה חדשה עומדת להתחיל. הלואי ותהיה זו שנה מוצלחת הרבה יותר מהקודמת.

 

In one sentence:

A new year is nearing to its end and a new year is about to begin. I wish this will be a much more successful year than the previous one.