ארכיון תג: Christmas

עונת החגים מתחילה   The Holiday Season Begins

Mr. Bean Cartoon World – Young Bean's Christmas

תקופת החגים עומדת לפרוש עלינו מטובה, איזה כיף!

The holiday season is upon us, that's great!

אצלנו, היהודים, נדליק בעוד יומיים, ביום ראשון בערב, נר ראשון של חנוכה. אצל הגויים, יומיים לאחר מכן, ביום שלישי בערב, תתחיל מיסת חג המולד בחצות ותועבר לכל העולם מבית לחם, כבכל שנה.

With us, Jews, we will light in two days, on Sunday evening, the first Hanukkah candle. For the Gentiles, two days later, on Tuesday evening, the Christmas Mass will begin at midnight and will be broadcasted to the whole world from Bethlehem, like every year.

אני מתכננת לנכוח בתהלוכת חג המולד בנצרת, שתערך ביום שלישי הקרוב. מקוה שיהיה נחמד ומזג האויר ייטיב עימנו והגשם יתאפק עד לאחר תום החגיגות, כדי שנוכל לשמוח ובעיקר שאוכל לצלם. מצפה לזה בקוצר רוח.

I plan to attend the Christmas parade in Nazareth, to be held this Tuesday. I Hope it will be nice and the weather will work well with us and the rain will hold off until after the festivities, so that we can rejoice and especially that I can take photos. Looking forward to it with great anticipation.

במשפט אחד:

שרק יהיה שלום ושקט ושהחגים יעברו בשלום ובלי בעיות מצד אויבינו, אמן כן יהי רצון!

In one sentence:

I wish that there will only be peace and quiet and that the holidays will pass peacefully and without problems from our enemies, Awomen, so be it!

רוח החג נפרשת   The Holiday Spirit Stars to Spread

עץ חג המולד בחיפה Christmas Tree in Haifa 2014

עץ חג המולד בחיפה Christmas Tree in Haifa 2014

בחיפה ישנה מסורת יפה של חגיגת 'החג של החגים' משנת 1993, מסורת שאמורה לקרב לבבות.

In Haifa, Israel we have a nice tradition since 1993, of celebrating the 'Holiday of the Holidays', a tradition that is meant to bringing people together.

במהלך חודש דצמבר לובשת חיפה חג וארועים מעניינים ומהנים מתרחשים בה, המבטאים את חגיגות חג החנוכה שלנו, היהודים, את חגיגות חג המולד של הנוצרים ואת האיסלם של המוסלמים. רעיון יפה.

During December, Haifa adorns for the holiday and interesting and fun events are taking place in it, expressing our Jewish Chanukah celebrations, Christmas celebrations and the Islam of Muslims. Nice idea.

סנטה קלאוס על מכונית   Santa Claus on a car

סנטה קלאוס על מכונית   Santa Claus on a car

לוח ארועים החג של החגים

Holiday of the Holidays events and schedule

לרדוף אחרי סנטה Chasing Santa

Christmas Carols – We Wish You A Merry Christmas

ה-23 בדצמבר 1995 היה יום שבת, נר שביעי של חנוכה. מזג האויר הנאה דרבן אותנו לנסוע לחיפה ולסעוד את לבנו במסעדה מזרחית במושבה הגרמנית.

The 23rd of December 1995 was Saturday, the seventh candle of Chanukah. The pleasant weather spurred us to travel to Haifa and dine in an oriental restaurant in the German Colony.

כנראה שהיו לי חיים מוגנים, משום שמעולם לפני כן לא נקלעתי לאף מקום עם סממנים נוצריים בחודש דצמבר. היו לי דודים בחיפה, אך הם גרו בהדר, ושם לא היו נוצרים או לפחות לא נראו.

I must have had a sheltered life, because I had never run into any place with Christian symbols in December. I had uncles in Haifa, but they lived in Hadar, where there were no Christians or at least none.

האוכל במסעדה היה טעים מאוד. נהנינו מאוד לסעוד יחד עם הילדים וכהרגלינו, היינו עסוקים בעצמנו כמשפחה ולא שמנו לב למה שמתרחש מסביבנו. לא התכוונו להזמין קינוח כלשהו, הן משום שהיינו שבעים מאוד מהאוכל הטעים והן משום שלא נהגתי (עד היום זה כך) לקנח ארוחת צהריים בדברי מתיקה. המלצר הניח מגש מיני מתיקה על השולחן ובחיוך הודיע שזה על חשבון הבית. נו, על חשבון הבית כבר מצאנו מקום בקיבתנו ולזלול עד תום את שהונח לפנינו.

The food in the restaurant was very tasty. We had a great time dining together with the children and as usual, we were busy with ourselves as a family and did not notice what was going on around us. We were not going to order any dessert, either because we were very replete with the delicious food and because I had not (to this day) used to have dessert after lunch. The waiter put a tray of sweets on the table and with a smile informed that it was on the house. Well, at the expense of the house, we have found more space in our stomach to stuff ourselves with what was placed before us. All of it.

מפוצצים ומאושרים יצאנו מן המסעדה ופסענו לעבר החניה במטרה להכנס למכונית ולחזור הביתה. פתאום, ללא שום אזהרה, הבחנתי במרחק של מטרים ספורים לפנינו בסנטה קלאוס. היתה זו הפעם הראשונה בה סנטה ואני היינו באותו מרחב. עד אז ראיתי אותו רק בסרטים.

Completely full and happy we left the restaurant and walked toward the parking lot to get into the car and go home. Suddenly, without any warning, I noticed Santa Claus a few meters ahead of us. It was the first time Santa and I had been in the same space. Until then I had only saw him in films.

"סנטה קלאוס!" קראתי בקול ובלי לחשוב בכלל, הצמדתי את תיקי לגופי והתחלתי לרוץ קדימה כדי להשיג אותו ולבקש ממנו להצטלם איתי. המשפחה נותרה מאחור בפיות פעורים אני מניחה למראה ריצתי המהירה (הייתי אז בכושר מצוין) לעבר דמות בבגדים אדומים המחזיקה פעמון בצבע זהב, שמעולם לא ראו לפני כן. אין לי מושג למה, אך הסנטה הזה החליט לרוץ קדימה, כך שבמקום להשיגו – הוא הלך והתרחק ממני.

"Santa Claus!" I called aloud and without thinking at all, I pressed my bag against my body and began to run forward to catch him in order to ask him to take a photo with me. The family was left behind with open mouths I assume at the sight of my fast running (I was in great shape then) toward a figure in red clothes holding a gold bell that they had never seen before. I have no idea why, but this Santa has decided to start running forward, so that instead of catching him, he has moved away from me.

עשר דקות ומספר רחובות לאחר מכן, כשאני מנסה לשמור על מגע עין עם הדמות האדומה המתרחקת ממני יותר ויותר, הבחנתי שהוא הגיע לאיזה בית, עלה במדרגות החיצוניות ונעלם מאחורי הדלת. לקח לי כחמש דקות להגיע לשם. לא היססתי כלל לדפוק על הדלת. זו נפתחה ולפני הופיע בחור צעיר לבוש בחולצה רגילה קצרה ובמכנסי סנטה אדומים כשהבעת הפתעה על פניו. החצוף הספיק להוריד את התחפושת. הסברתי לו שרדפתי אחריו מהעיר עד לכאן ואהיה אסירת תודה אם יסכים להצטלם איתי.

Ten minutes and a few blocks later, trying to keep eye contact with the red figure moving away from me more and more, I noticed that he had reached to a house, went up the outer steps and disappeared behind its door. It took me about five minutes to get there. I did not hesitate to knock on the door. It opened and in front of me a young man appeared wearing short regular shirt and red Santa trousers with a surprise expression on his face. The insolent man managed to take off his costume. I explained to him that I had pursued him from the city to this place and would be grateful if he would agree to take a photo with me.

אישה מבוגרת, שהתברר אחר כך שהיא אמו של סנטה, הגיחה מאחוריו והזמינה אותי להכנס פנימה. חצי שעה לאחר מכן, אחרי קפה ומיני מתיקה שלא יכולתי בשום פנים ואופן לסרב להם, לבש סנטה את החלק העליון בתחפושת, אחותו הגדולה לקחה את מצלמתי והנציחה אותנו יחד.

An elderly woman, who later turned out to be Santa's mother, came up behind him and invited me inside. Half an hour later, after coffee and some sweets I could not possibly refuse, Santa wore the top of the disguise, his older sister took my camera and immortalized us together.


אחרי שבוע, כשהפילם חזר מפיתוח – לא היו מצורפות אליו תמונות כלשהן. הסתבר, שהפילם נשרף וכל המרדף שלי אחרי סנטה היה לשוא.


A week later, when the film came back from development, no pictures were attached. It turned out that the film had been burned down and my pursuit of Santa was in vain.

חג מולד גשום Rainy Christmas

נר שני של חנוכה Second Hanukkah candle

נר שני של חנוכה Second Hanukkah candle

אמש, אחרי הדלקת הנר הראשון, רצינו לקחת את הנכדים ולערוך איתם סיור חנוכיות. חדרה היא עיר משופעת דתיים מקצה לקצה, כך שניתן לצפות בחנוכיות שהועמדו ברחוב, כפי שראינו אשתקד. הגשם הכבד שירד, עמד בדרכנו ולא אפשר לצאת החוצה מן החמימות של הבית.

Last night, after lighting the first Hanukkah candle, we wanted to take the grandkids and have a Hanukkah menorot tour. Hadera is a city blessed with abundance of frums (religious people) end to end; therefore, it is possible to watch many Hanukkah menorot displayed on the streets, like we could see last year. The rain pouring heavily didn't agree with our plan and prevented us from going outside of the warmth in our home.

מזה מספר שנים שהגשם מתעכב בחנוכה, ודוקא השתא, עת הצטלב החג שלנו עם זה של הגויים ואפשר היה לצאת ולחגוג כפול, לא יכולנו להוציא אף לא את קצה אפנו. בילדותי ובנעורי, נהגנו להדליק את נרות החנוכה ולהציב את החנוכיה על אדן החלון. יכולנו לראות את החלב הנוטף מהנרות כשזה משתלב עם טיפות הגשם המתדפקות על הזגוגית ואת בבואתנו המשתקפת בה על רקע האפלה שבחוץ. בשנים שכדור הארץ החל להתחמם ובחנוכה הפסיק לרדת לנו גשם, לא חויתי זאת ודי התגעגעתי לזה.

For several years the rain is being delayed on Hanukkah. This year, as both holidays – Hanukkah and Christmas – happened at the same date, which allowed us to celebrate twice, we couldn't take out even the tip of our nose. In my childhood and adolescent, we used to light the Hanukkah candles and display the Hanukkiya on the windowsill. We could watch the candle wax dripping and intertwining with the raindrops knocking on the glass, while our image reflects with the dark background from outside. When global warming started and there was not any rain in Hanukkah, I couldn't experience this anymore and I quite missed it.

Yanni – The Rain Must Fall

ידידתי שבאוסטרליה הרחוקה מבשרת לי בשיחתנו בסקייפ שאצלם היו היום c370. אני מביטה בה, מנגבת את אגלי הזעה הנוטפים ממצחה למרות מיזוג האויר הפועל במלוא המרץ. אני די מקנאה בהם, שם למטה. אמנם גשם בחנוכה חביב עלי מאוד, אבל לא הקור הנלוה אליו, עליו הייתי מוותרת בשמחה.

My Aussie friend informs me during our chatting on Skype that they had 370c today. I watch how she wipes the sweat of her brow, despite of the air-conditioner working hard in its full capacity. I quite envy them, down there. Although I am very fond of rain in Hanukkah, I don't like the cold which accompanies it, and I would gladly negate it.

משעשע לחזות בחגיגות בטלויזיה שלהם, איך סנטה קלאוס רוקד כשהוא לבוש במכנסיים קצרים וז'קט אדום נטול שרוולים על שכמו. הקהל הצופה בטקסים יושב – מי על הדשא ומי על הכסאות שהביא עימו – כשרק גופיות בצבעי החג הססגוניים המסורתיים לעורו והמצנפות האדומות לראשו.

It's funny to watch the celebrations on their TV, how Santa Claus dances wearing shorts and a red sleeveless jacket. The crowd watching the ceremonies is sitting – some on the grass and some in the chairs they brought with them – wearing only singlets with the holiday's traditional colours of course, and the red mitre on their head.

אצלנו רעמים וברקים וגשם כבד ניתך לאורך היום. בשל מזג האויר הסוער הוקדמו תהלוכות חג המולד לשבת. האמת, רציתי לחזות בהן, אך מאחר ששומרת נפשי אנוכי, ויתרתי ורחקתי. אחרי פיגוע הדריסה בברלין, לא בטוח להתקהל בימים אלו. ברדיו חזה מומחה לטרור ששנת 2017 תהיה גרועה בהרבה מזו שעומדת להפרד מאיתנו. לא משהו משמח שעושה חשק לחגוג.

We in Israel have thunders and lightnings and raining dogs and cats (and I'm sure that mice are involved as well) the whole day long. Due to the stormy weather, the Christmas parades marched earlier, as they were moved forward to Shabbes. To be honest, I wanted to be there and watch, but since we need to be careful these days, I stayed away. After the terror attack in Berlin, it's not safe to lump together. Some expert said on the radio that he predicts 2017 to be much worse and with much more terror incidents than this year which is departing from us. It's not something merry that makes one feel like wanting to celebrate, is it?

דצמבר December


דצמבר December

George Michael – December Song

Peter Hollens – December Song (a cappella)



מרי, הידעת?

PentatonixMary, Did You Know?


הידעת שבעטייך נעשו מעשים שלא יעשו?

הידעת שרעות חולות רבות נעשו בשמו של בנך?

הידעת שהאמונה בבנך גרמה לשפיכות דמים מיותרת?

הידעת שהאמונה העיוורת בך ובבנך גרמה עוול לרבים?

הידעת שהמאמינים השוטים בוחרים לשכוח שבנך בעצם יהודי, כמוך?

וכל זה עדיין ממשיך!



טוב לך עם הידיעה הזו?

Mary Had A Little Lamb

Mary, Did You Know?


Did you know that because of you things that should not be done have been committed?

Did you know that much harm was made in the name of your son?

Did you know that believing in your son caused unnecessary bloodshed?

Did you know that this blind belief in you and your son caused injustice to many people?

Did you know that your foolish followers choose to forget that your son is actually Jewish, just like you?

And all of this is still going on!


Mary, are you OK with knowing all of these?

Pentatonix – Carol of the Bells