ארכיון תג: Constant Craving

מה נשמע ? What's New

הסקייפ מצפצף. ביאטריס מבקשת לדבר איתי. אני שמחה לשמוע ממנה אחרי זמן שלא דיברנו.

Skype beeps. Béatrice asks to speak to me. I'm glad to hear from her after a while we did not talk.

"מה נשמע, הכל בסדר?" היא שואלת כשאני עונה לצלצול שלה.

"אצלי בסדר, איך אצלך?" אני עונה בשאלה, כרגיל.

אי אפשר להפריז בחשיבותה של שיחת חולין בין אקסיות. לפחות נגמר יפה, בהחלטה הדדית מכבדת, בלי כעסים, בהבנה ובקבלה של העובדה שהזוגיות שלנו בלתי אפשרית בזמן הזה. לאהוב מישהי, פירושו להניח לה להתפתח בהתאם לצרכיה, לא רק בהתאם לצרכייך. לאהוב מישהי, פירושו להסביר, להחליט יחד, לכבד זו את זו. אנחנו אוהבות זו את זו מאוד.

"What's new, how are you?" She asks when I answer her call.

"I'm fine, how about you?" I answer with a question, as usual.

One can't overstate the importance of small talk between exes. At least it ended well, with mutual respectful decision, without anger, with understanding and acceptance of the fact that our relationship is impossible at this time. Loving someone means letting her develop according to her needs, not just according to your needs. Loving someone means explaining, deciding together, respecting each other. We love each other very much.

זוגתה מופיעה מאחוריה, מניחה יד בעלתנית על כתפה. היא מחייכת אלי. "מה נשמע, שרון? הכל טוב?"

אני מחייכת חזרה. "הכל מצוין, אנג'לה, תודה ששאלת. איך את?"

"אנחנו בסדר, תודה", היא עונה. אני מהרהרת ב'אנחנו' הזה. הן ביחד כבר שנה, אז בהחלט 'אנחנו'. אני מחכה שהיא תלך ותניח לנו להמשיך בשיחתנו בלי שתעמוד לביאטריס על הראש. "רוצה קפה?" היא שואלת את ביאטריס. זו מהנהנת ומודה לה. "ואת, גם קפה? אולי תה?" היא פונה אלי בשובבות.

"לי קפה, תודה, אחד סוכר", אני משתפת פעולה.

Her spouse appears behind her, laying her hand on her shoulder in ownership. She smiles at me. "What's up, Sharon?

I smile back. "Everything is excellent, thank you for asking, Angela. How are you?"

"We're fine, thanks," she replies. I think of this 'we'. They've been together for a year, so definitely 'we.' I wait for her to go and let us continue our conversation without standing on Béatrice's head. "Do you want coffee?" She asks Béatrice who nods and thanks her. "And you, also coffee? Tea perhaps?" She turns to me mischievously.

"For me coffee, thank you, one sugar," I cooperate.

אנג'לה נעלמת מהמסך ומשאירה אותנו לנפשנו. מבעד למרחק הפיזי בינינו, אנחנו חשות קרובות, מתגעגעות, נכספות, אך החיים זורמים הלאה, גם אם זה במישורים שונים ולא תחת אותה קורת גג.

Angela disappears from the screen and leaves us alone. Through the physical distance between us, we feel close, longing, yearning, but life goes on, even if it is on different levels and not under the same roof.

קיי די לאנג – כיסופים תמידיים

k.d. langConstant Craving

עדיין חולמת עלייך I Still Dream About You

DepedroTe Sigo Sonando [תרגום לעברית]

 

ישנן נשים שנכנסות אל חיינו ואל לבנו ומשתכנות שם. ישנן כאלה היוצאות מלבנו ומחיינו. וישנן אלה היוצאות מחיינו, אך נשארות אצלנו עמוק בלב.

There are women who enter our lives and our hearts and settle there. There are those who leave our hearts and get out of our lives. And there are those who leave our lives, but remain deep in our hearts.

היתה לנו חתיכת דרך לעבור עד שהגענו להבין זו את זו ולהתרגל זו לזו. מטבע הדברים, שתי נשים שונות, עם רקע שונה, טעמים שונים. עד שהחלטנו לקבל זו את זו עם כל השונה שבנו, לקח די הרבה זמן.

We had quite a way to go until we came to understand each other and get used to each other. Naturally, two different women, with different backgrounds, different tastes. Until we decided to accept each other with all that was different in us, it took quite a while.

DePedro – Theme from Midnight Cowboy + Te Sigo Soñando

 

ואז, כשהכל בינינו היה מסודר, ממש-ממש לפני השגרה המבורכת, היא הלכה מאיתנו. עדיין חולמת עלייך, אהובתי.

And then, when everything between us was organized, right-just before the blessed routine, she left us. I Still dream about you, my love.

נעימת הסרט קאובוי של חצות

The Film Symphony OrchestraMidnight Cowboy Theme

 

 

זמן רב חלף It's Been a Long Time

Lars Ranch & the Swinging Brass – It's Been a Long Long Time

זמן רב חלף מאז ראיתיך. יותר מדי זמן. איני בטוחה שאזהה אותך אם נפגש. נפשך אמנם צרובה בתוך לבי, אך דמותך התפוגגה זה מכבר.

It's been a long time since I saw you. Too long. I'm not sure that I would recognize you if we met. Indeed, your soul is burned deep in my heart, but your image has waned long ago.

אני בספק אם תנשקיני אפילו פעם אחת. נראה שזה לא במקום, לפי המצב בה אנו נמצאות והזמן הַכֹּה רב בו לא תקשרנו זו עם זו.

I doubt if you will kiss me even once. It seems inappropriate I guess, given the situation and the very long time we didn't communicate with each other.

כל כך התגעגעתי אלייך. נפשי יצאה אלייך כל השנים הללו. היו לי פה ושם פרשיות, אך לאף אחת לא היתה משמעות כלשהי. רציתי אותך, רק אותך.

I missed you very much. I craved so much for you all these years. I had a few affairs here and then, but they were just hiccups. I wanted you, just you.

Smooth Operation – It's Been a Long Time

פעמים כה רבות דמיינתי איך זה יהיה. פעם, ראיתי איזה סרטון של העידן החדש המטופש בו אמרה מישהי שאם אנחנו רוצות שמשהו יקרה, כדאי שנדמיין אותו לפרטי-פרטים וזה אכן יקרה. היא אמרה את זה בבטחון כה רב, משכנע, שממש האמנתי לה וחשבתי שכדאי לנסות, מה כבר יכול להיות. לילות רבים הייתי מעלה אותך בזכרוני לפני השינה ומדמיינת איך את מתקשרת אלי, איך לבי מחסיר פעימות רבות וקולי בקושי מסוגל לענות למשמע קולך.

So many times I imagined how it would be. I watched a video once, some stupid New Age thing, where somebody said that if we want something to happen, we should imagine it and will really happen. She said it with so much confidence, she was so persuading, that I really believed her and I thought that it worth trying, what can happen if I do. Many nights I used to bring your memory up before falling asleep and imaging how you would call me, how my heart skips many beats and my voice barely manages to reply hearing your voice.

Moody Blues – Nights in White Satin

אחכה לך בקפה. אני רגילה לחכות לך. את מעולם לא היית צריכה לחכות לי. כזו היתה האינטראקציה בינינו: את מתכננת, את מחליטה, את קובעת; אני רק מתאימה את עצמי.

I'll wait for you in the café. I am used to wait for you. You never had to wait for me. This was the interaction between us: you plan, you decide, you determine; I just adjust.

גם הבוקר, כן, גם הבוקר התעוררתי למציאות אחרי לילה  נוסף של כמיהות.

This morning too, yes, this morning too I woke up to reality after another night of cravings.

KD Lang – Constant Craving

לא תמיד Not Always

Sandie Shaw – Always Something There To Remind Me

לא תמיד זה קורה. לא תמיד אפשר לסמוך על אחרים. לא תמיד את רוצה. אבל תמיד-תמיד כמהה.

Not always it happens. Not always one can count on others. Not always you want. But always-always craving.

KD Lang – Constant Craving 

געגועים Longing

KD Lang – Constant Craving (MTV Unplugged)


מתי נגמרים כיסופינו לאלה שהלכו מאיתנו? מתי מסתיימת הכמיהה האינסופית לאלה שהנפש אהבה?

When do our yearnings to those who left us end? When does this endless longing to the ones the soul loved ends?

KD Lang – Barefoot (Live In Sydney 1997)

בלי הזמנה – אפרת קולברג