Tag Archives: dating

גן שעשועים Playground

Air – Playground Love

מצחיק לפגוש בגן השעשועים מישהו איתה דיברת אתמול בסקייפ אחרי שנדברתם להפגש שוב וירטואלית בסוף השבוע, אולי ביום ששי, נראה כבר איך נסתדר עם הזמן וההתחיבויות שלנו ונסתמס כדי לקבוע.

It's a bit funny to meet at the playground somebody you chatted with yesterday on Skype, after you planned to meet again virtually on the weekend, perhaps on Friday, we'll see how we'll manage with our time and obligations, and we'll text each other in order to set a time.

אם להיות כנה, זה גם קצת מביך. אחרי שעתיים של שיחה (קחנה בחשבון שאני יכולה לדבר לנצח ואפילו יותר), נראה היה לי שלא ממש התלהבנו זו מזו; אחרת, לא היינו דוחות ומנסות להפגש מיד.

To be honest, it's a bit awkward too. After two hours of chatting (mind you, I am capable to chat forever and more), it seemed that we were not at all excited from each other; otherwise, we wouldn't postponed and try to meet immediately.

בסקייפ היא נראית אשה נחמדה, בסדר, כזו שאפשר לצאת איתה מדי פעם לסרט או למסעדה ולהחליף דעות על הא ודא כדי לא להיות לבד. ידידה. היא לא הרטיטה לי את הלב ונראה לי שגם אני לא הרטטתי את לבה.

On Skype, she seemed to be a nice woman, OK, somebody I might go out with to a movie or a restaurant, and exchange our views on this and that in order not to be alone. A friend. She didn't trembled my heart, and it seems that I didn't thrilled hers either.

על מה מדברות שתי נשים זרות שאך זה הכירו ולא התכוונו להפגש בקרוב?

What have two women, that met just now and had no intention to meet soon, to talk about?

אשמח להכיר I'd Like to get to Know You

 

Elvis Costello – She

 

היא (שלשום, 02:30): הי אשמח להכיר התקשרי ואולי… [וצרפה מספר נייד]

She (the day before yesterday, 02:30): hi I'd like to get to know you call me and maybe… [she attached a cellular number]

אני (אתמול, 00:32): שלום לך. אשמח להתקשר. באילו שעות יהיה לך נוח?

Me (yesterday, 00:32): hello. I'd be happy to call. Which hours are convenient for you?

היא (אתמול, 21:44): בשעות הבוקר או בערב להשת…

She (yesterday, 21:44): in the morning hours or in the evening hope to hear from you

אני (הבוקר, כשהתעוררתי, לעצמי): אין לי כוח, גם לא חשק לשטויות הללו.

Me (to myself, when I woke up this morning): I have no energy, nor have I any desire for this nonsense.

Dodie Clark – She

 

She – A queer short film

Warmish – A Lesbian Short Film

 

 

זהו, החלטת להתנחל פה? So, You Decided to Settle Here?

פגישה ראשונה בשדה First meeting in the field

פגישה ראשונה בשדה First meeting in the field

לא התכוונתי להשאר. בסך הכל היתה זו פגישה ראשונה, בה מחליפות מידע ראשוני, לא שיחת נפש. היא ביקשה יפה, אז נשארתי.

I didn't intend to stay. It wasn't a date, just a first meeting, where you exchange initial information, not a soul talk. She asked nicely, so I stayed.

פעם, נעשתה ההכרות דרך האתר ואז, הסינון הראשוני היה טלפוני. היו שיחות שנמשכו שעות, לפעמים שלוש, לפעמים ארבע, חמש ואפילו יותר, בהן חלקנו זו עם זו את נפשנו. אני נפש פתוחה וחברותית, שלא לדבר על סקרנית להכיר את המועמדת באופן יסודי ככל האפשר. למרות הפתיחות, השיחות הללו לא היו אף פעם סימן שהקשר באמת ימשיך הלאה. פעמים לא מעטות, אחרי שיחות ממושכות כאלה, למרות שהן התקיימו, נוצרה דממת אלחוט. אני ממש לא רודפת אחרי אף אחת, כך שאינני מציקה כדי לבדוק מה קרה. אני מניחה שאנחנו נשים בשלות ויודעות מה טוב לנו. מישהי אמרה לי פעם שזה חסרון, אך ממש לא אכפת לי.

Before, you got flagged at the dating site and then, the first filtering was by the phone. There were talks which lasted hours, sometimes three, four, five, and even more, in which we shared our souls with each other. I'm an open friendly soul, not to mention curious to get to know the candidate as much thoroughly as possible. Despite of the openness, these talks were never a sign that the contact would really go forward. Several times, after such long conversations, and despite they did actually happen, nothing happen – just silence. I'm not going after anybody; therefore, I'm not nagging to find out what happened. I assume that we are mature women and we know what's best for us. Somebody said to me once that this is a disadvantage, but I really don't care.

gday-farmeress

היו מקרים די רבים כאלו, שהמשוחחות עימי נעלמו לבלי שוב. לא ממש אכפת לי, כי מי שמחליטה לא להמשיך עם קשר שנוצר, זכותה. כנראה לא מצאתי חן דרך הטלפון. מה שלא ברור לי, איך זה קורה אחרי שיחות כאלה ממושכות, בהן אנו דוקא מגלות ענין זו בזו. למוזרות הפתרונים. פעמיים פגשתי פנים אל פנים בנסיבות חברתיות את אלה ששוחחתי עימן והן התגלו כמגעילות וברכתי את מזלי הטוב שהן לא התקשרו אלי שוב. אחת לא זכרה את שיחתנו הארוכה או שעשתה את עצמה, בגילנו אי אפשר לדעת, אנחנו נוטות לשכוח דברים רבים. השניה הביעה את צערה על שלא המשיכה את הקשר והציעה לחדשו. סרבתי, כמובן, כי עם כאלה – מי צריכה מטורללות?

There were quite many incidences like that, where those who spoke to me irretrievably vanished. I don't really care, because anybody is entitled not to continue a contact which started if they decided not to do so. Probably, they didn't like me through the phone. What I can't understand is how this happens after such long talks, where we do find interest in each other. The solution lies in the hands of these odd women. Twice, at social circumstances, I met women I chatted with on the phone, and I found that they were disgusting, so I blessed my good luck that they didn’t call me again. One didn’t remember our long chat, or perhaps she pretended; at our age one can't really be sure, we do tend to forget many things. The other expressed her sorrow for not continue with me and suggested to renew it. I refused, naturally, because with such – who needs freaks?