ארכיון תג: Feast of Love

ט"ו באב חג האהבה Tu B'Av Feast of Love

פרחים Flowers

פרחים   Flowers

היא פתחה לי את הדלת במאור פנים. לשתינו היו ציפיות מן הערב הזה.

She opened her door, welcoming me warmly. We both had expectations for this evening.

ערב ט"ו באב, חג האהבה. הבאתי לה זר פרחים וקופסא מלאה בלבבות משוקולד. נכון, שגרתי, אך מה כבר אפשר להביא למישהי שאת מכירה רק מפגישותיכן בסקייפ וזו פגישתכן הראשונה? היא הכינה לי הפתעה משלה, גם קופסת שוקולד לבבות. תמיד טוב לתת ולקבל לבבות.

On the eve of Tu B'Av, feast of love, I brought her a bouquet of flowers and a box filled with chocolate hearts. True, it's routine, but what can you bring to somebody you know only from your Skype meetings and this is your first date. She prepared her own surprise for me, also a chocolate box of hearts. It's always good to give and receive hearts.

"את אף פעם לא מתווכחת", אמרת לי פעם. "הכל טוב לך?"

"אין לי על מה, הכל טוב לי איתך", עניתי. "לא ברור לי, את רוצה שאתווכח למען הויכוח או מה?"

"לא, חס וחלילה!" מיהרת לענות, "אני שמחה שאין לך תלונות."

אולי לא היינו מספיק זמן יחד כדי לעלות על מוקשים?

"You never argue," you once told me. "Is everything good for you?"

"I don't have what for, everything is good with you," I replied. "I don't understand, do you want me to argue for the sake of argument or what?"

"No, G-d forbid!" You hurried to answer, "I'm glad you have no complaints."

Maybe we were not together long enough to get on mines?

מדי פעם, עת אני רואה שוב בעיני רוחי את דלתה הנפתחת ואת הבעת פניה המזמינה אותי אל חייה, אני נמלאת חמימות נעימה. מעבר לצער ולאבל על לכתה מאיתנו בטרם עת, יש נחמה פורתא באור שזכינו לחוות ממנה.

From time to time, when I visualize her door opening and her expression inviting me into her life, I am filled with a pleasant warmth. Beyond the sadness and grief for her leaving us prematurely, there is little consolation in the light that we have been privileged to experience of her.

לבבות שוקולד Chocolate hearts

לבבות שוקולד   Chocolate hearts

לזכרך, ג'סיקה

Blessed be your memory, Jessica