ארכיון תג: Jerusalem of Gold

יום ירושלים ה'תש"פ   Jerusalem Day 2020

ירושלים (משורר: וויליאם בלייק; מלחין: יוברט פארי)

Jerusalem (poet: William Blake; composer: Hubert Parry)

מתחילת השבוע, עת החל השרב הגדול, הסתגרתי בתוך הסרטים שלי והתעלמתי מהחדשות.

From the beginning of the week, when the big heat wave began, I shut myself up in my movies and ignored the news.

אני משתדלת להתעדכן מדי פעם בחדשות, אך לא בכל יום ואפילו לא יומיים. אני סומכת על הסביבה שלי שאם תהיינה חדשות חשובות שעלי לדעת, יעדכנו אותי כבר. יכול לעבור שבוע שלם, כמו השבוע האחרון, בלי שאפתח אף אתר חדשות, גם לא בשביל הכותרות. מאז ההשבעה הצפויה של הממשלה המושחתת, אין לי כוח להכיל את שהם מעוללים לנו. אני בגיל שהאחריות כבר לא אצלי, אלא בדור של ילדַי. תוֹרָם להלחם על דמותה של המדינה שהם רוצים להנחיל לצאצאיהם. אני הנחתי את נשקי. אני רוצה לחיות את חיי בנחת ובלי להתרגז מהפוליטיקאים.

I try to keep up with the news from time to time, but not every day or not even two days. I trust my surrounding to update me if there would be important news which I needed to know. A whole week can pass, like last week, without me turning any news site on, not even for the headlines. Since the expected swearing-in of the corrupt government, I have no strength to endure what they are doing to us. I am at an age where it is no longer my responsibility, but my children's generation. It is their turn to fight for the image of the state they want to pass on to their descendants. I have put my arms down. I want to live my life leisurely and without getting angry with the politicians.

חלב ודבשהללויה (זוכה אירוויזיון 1979)

Milk & Honey Hallelujah (Winner of Eurovision 1979 in Israel)

הנכדים עלו מולי הערב בווטסאפ והשמיעו לי את "שומר החומות" לכבוד יום ירושלים שנחגג אתמול. שרנו יחד את המלים מהן אני זוכרת רק את הפזמון והיה שמח. שכחתי מזה לגמרי. לולא הם, זה היה עובר מעלי. מה לעשות, מי שאינה פותחת חדשות, איך תדע? מאז הקורונה די התפספסו לנו החגים והחגיגות משום שלא יכולנו להתאסף ולחגוג יחד, כך שלא חשנו השנה את טעמם. שנה משונה. אני מניחה שכך בכל העולם.

The grandchildren came in front of me tonight on WhatsApp, and played for me "The Walls Guard" in honour of Jerusalem Day celebrated yesterday. We sang the words together of which I can only remember the chorus, and it was fun. I totally forgot about it. If it wasn't for them, it would have passed over me. What to do, one who doesn't turn on the news, how will she know? Since the Corona, we have missed the holidays and celebrations because we could not gather and celebrate together, so we did not feel their taste this year. A weird year. I suppose this is the case all over the world.

עופרה חזה ירושלים של זהב

Ofra Haza – Yerushalayim shel Zahav (Jerusalem of Gold)

אני יכולה לזכור את יום שחרור ירושלים. לא את כל היום, אלא רק את החדשות לאורך כל היום שנפתחו בהמנון שלנו, "התקוה", וההכרזה שירושלים העתיקה שוחררה. אני יכולה עדיין לשמוע באוזני רוחי את החדשות הללו ואת קולם הדרמטי של הקריינים המכריזים על שחרור העיר. אני עדיין מתרגשת עד דמעות. העיר, שהיתה צריכה להיות של שני העמים (היהודי והערבי) במסגרת תוכנית החלוקה, נכבשה בידי הירדנים במלחמת השחרור והיהודים לא הורשו להכנס אליה. לא היתה לנו גישה אל המקומות הקדושים ליהדות. העיר הזו חזרה אלינו לאחר 2000 שנות גלות. מי לא תתרגש? אז עוד הייתי ילדה ולא חלמתי ש-53 שנים לאחר מכן עדיין נהיה מסוכסכים עם הערבים.

I can remember the day Jerusalem was liberated. Not the whole day, but only the news throughout that day that opened in our anthem, "HaTikvah," and the announcement that the ancient city of Jerusalem was liberated. I can still hear in my mind this news and the dramatic voice of newscasters announcing the liberation of the city. I'm still excited to tears. The city, which was to be of both peoples (Jewish and Arab) under the partition plan, was occupied by the Jordanians during the War of Independence, and Jews were not allowed to enter it. We had no access to the holy places of Judaism. This city came back to us after 2000 years of exile. Who wouldn't be excited? I was still a girl then, and I never dreamed that 53 years later we would still be at conflicts with the Arabs.

Discover the City of David Today

אני מאמינה שאפשר לפתור כל סכסוך אם כל הצדדים הנוגעים בדבר מעוניינים בכך. היתה תקופה בה היה שביב של תקוה לשלום באזור הדמים בו אנו חיים, כשעשינו שלום עם מצרים ועם ירדן. אנו זוכרת את הימים ההם, כמה תקוה היתה טמונה בהם. היו מדינות מוסלמיות במפרץ ובאפריקה שכוננו עימנו קשרים, גם אם היו אלה בסתר, אך עם רצח ראש הממשלה שלנו, רבין, נרצח גם השלום. אמנם, לפני 53 שנים שחררנו את ירושלים, אך אנו חיים עדיין במעגלי דמים. ארץ אוכלת יושביה היא ארצנו, ממש כפי שכתוב בתנ"ך.

I believe that any conflict can be resolved if all parties concerned want it. There was a time when there was a fragment of hope for peace in the bloody area we live in, when we made peace with Egypt and Jordan. We remember those days, how much hope there was in them. There were Muslim states in the Gulf and in Africa that we established relationships with, even if some were secretly, but with the assassination of our Prime Minister, Rabin, peace was also murdered. Although 53 years ago we liberated Jerusalem, but we are still living in bloody circles. A land that eateth up the inhabitants is our country, exactly as written in the Bible.

אמרסון לייק ופאלמר – ירושלים (מתוך האלבום Brain Salad Surgery)

Emerson Lake and Palmer – Jerusalem (from the album Brain Salad Surgery)

במשפט אחד:

יום איחוד ירושלים ה'תש"פ.

In one sentence:

Jerusalem Reunification Day 2020.

שבחי ירושלים Praise Jerusalem

 גליקריה – שבחי ירושלים

Glykeria Γλυκερία – Praise Jerusalem

מכל הערים בעולם זו העיר הכי-הכי.

Of all the cities in the globe, Jerusalem is the most of everything.

שולי נתן – ירושלים של זהב

Shuli NatanJerusalem of Gold