כנסיית השכל עם החברים של נטאשה ומאיה בלזיצמן – ואם כבר לבד
Knesiyat Hasekhel with Ha-Chaverim shel Natasha and Maya Belsitzman – And if Alone Already
מליוני אנשים יושבים עכשו לבד בבית, חלק מהם גם בחושך.
Millions of people are sitting alone at home now, some of them in the dark as well.
מליוני אנשים לבד אינם יודעים מה לעשות עם עצמם. חלק גדול שרוי בפחד מפני הלא נודע. חלק אחר טרם הפנים את מה שקרה, את מה שקורה ואת מה שעלול לקרות. חלק אחר פשוט מנסה למצות את היום (ורצוי כל רגע ממנו), כי אַחֲרִיתוֹ מִי יְשׁוּרֶנָּה. נאכל, נשתה, נבלה, כי מי לידנו יתקע שיהיה לנו גם מחר.
Millions of people alone don't know what to do with themselves. A large part is in fear of the unknown. Another part hadn't yet face what has happened, what is happening and what might happen. Another part is simply trying to seize the day (preferably each moment of it), because my who knows what the future might bring. Let's eat, drink, enjoy, because who will ensure that us that we'll have a tomorrow at all.
מליוני אנשים לבד מתקשים להחליט כיצד לנהוג. חלק מהם שומע כל מיני דברים סותרים שאינם מבהירים לו את המצב ואינם מאפשרים לו להתכונן לבאות. אנשים נכנסים לפאניקה. הם מתנפלים על החנויות וקונים מכל הבא ליד, גם את שאין הם צריכים. מישהו כתב בפייסבוק: "אלה מכם שקונים 30 בקבוקי סבון לחיטוי ומשאירים את מדפי הסופרמרקטים ריקים, האם העליתם בדעתכם שכדי לעצור את הוירוס יש צורך שגם אנשים אחרים ירחצו את ידיהם?" חומר למחשבה לפועלים בלי מחשבה…
Millions of people alone find it difficult to decide how to conduct. Some of them hear all kinds of contradictory things that don't make it clear to them and don't allow them to prepare for what is coming. People panic. They pounce the shops and buy everything they can lay their hands on, even what they don't need. Someone posted on Facebook: "People who are buying 30 bottles of hand soap leaving the supermarket shelves bare, you do realize to stop the spread of a virus you need other people to wash their hands too?" Material for thought for those who act without thought…
My Corona – A "My Sharona" Viral Anthem
גם בשעת מצוקה זו מוצאים אנשים חוש הומור כדי להתמודד עם המצב. סרטונים רבים מצחיקים מציפים את הרשת. טוב שיש לנו אותה. חלק מהם ממש מצחיק בטרוף. אני משתאה כולי נוכח ההברקות. לרוח האנושית אין גבולות וזה עושה טוב לראות שאנשים אינם מאבדים את זה גם בצוק העתים ויוצרים דברים שעושים טוב לאחרים כדי שגם הם יוכלו התגבר על המצוקות האישיות שלהם. לא קל עכשו.
Even in this time of distress, people find a sense of humor to cope with the situation. Many funny videos flood the internet. It's good we have it. Some of them are really hilariously funny. I am totally amazed by the brilliant ideas. The human spirit has no boundaries and it's good to see that people don't lose it in hard times and create things that do good to others so that they too can overcome their personal adversities. It's not easy now.
The Taylor’s – COVID-19 parody (Come On, Eileen)
למזלי, אני לא לבד. יש לי משפחה שדואגת לי ומסייעת בשעת הצורך. למזלי, אני יכולה להסתדר בכוחות עצמי ואין לי צורך כרגע להעזר, אלא אני במצב בו אני מסוגלת לדאוג לרווחתן של החברות שלי שאין להן עזרה. במסגרת התורנות שלי, אני עורכת עבורן קניות ובו בזמן יכולה לקנות גם לעצמי. משום שאנחנו בסגר ואסור לנו להסתובב ברחובות בלי מטרה מוצדקת, אי אפשר יותר לצאת להתאוורר סתם כך, לשבת בבית קפה או במסעדה עם חברות ולבלות יחד. במקום זאת, אנחנו מתאספות בבתים של החברות כדי לארח חברה לאלה שאין להן משפחה שיכולה לסייע להן. אמנם אין עדיין שוטרים ברחובות שאוכפים את הסגר הזה (זה מן הסתם יגיע בקרוב, כי הישראלים אינם צייתנים), אך לפחות לכל מי שאני מכירה בסביבתי יש חוש אחריות לעצמנו ולזולת ואנו משתדלות כמה שפחות לצאת לרחוב. יחד עם זה, אי אפשר לחיות רק מאויר ויש צורך לקנות מצרכי מזון. אז חלק מאיתנו מסתכנות מחוסר ברירה ויוצאות מבתיהן.
Fortunately, I'm not alone. I have a family that takes care of me and helps when needed. Fortunately, I can manage on my own and I don't need help right now, but I am in a position where I can take care of the welfare of my friends who have no help. As part of my duty roster, I shop for them and at the same time I can buy for myself. Because we are in a curfew and we aren't allowed to roam the streets without a justified cause, it's no longer possible to go out just like that, sit in a café or restaurant with friends and spend time together. Instead, we gather in the houses of our friends be with those who don't have a family who can help them. Although there are no police in the streets who enforce this curfew (it will probably come soon, because the Israelis are not obedient), but at least all of those I know in my surrounding have a sense of responsibility for ourselves and others and we try as little as possible to get out on the street. At the same time, we can't live only from thin air and we need to buy groceries. So some of us take the risk due to lack of choice and leave their homes.
גבריאל בלחסן – בתוך הצינורות
Gavriel Balachsan – Inside the Tubes
מזה כמה שבועות שלא חיבקתי את הנכדים שלי. ההוראה לשמור על הסבתות והסבים מקוימת כהלכתה. אין סכנה שהם ידביקו אותי. הסכנה היא שהרחוב יעשה זאת, אך אני מעדיפה להסתכן ולסייע לחברות שלי מאשר רק לשבת בבית ולהפקירן. מה שחשוב לי יותר, זה שלא אדביק את הנכדים והוריהם. משלוחי המנות לפורים שהכנתי להם עדיין מחכים לזמן טוב יותר, לזמן בו נוכל לחזור להיות ביחד. בינתיים אנחנו שומרים על קשר בשיחות וידאו, בסרטונים על הפעילויות שלהם שבני וכלתי דואגים לשלוח לי. מזל שיש לנו את האמצעים הטכנולוגיים הללו, שמקלים מעט. זה אמנם לא כמו לחבק ולנשק ולשחק ולצחוק יחד, אבל זה לפחות משהו. העיקר שנהיה כולנו בריאים ונצא מכל הענין הזה מחוזקים.
For few weeks I haven't hugged my grandchildren. The instruction to keep the grandparents are properly fulfilled. There is no danger that they will infect me. The danger is that the street will, but I would rather take the risk and help my friends than just sit at home and desert them. What is more important to me, is that I won't infect the grandchildren and their parents. The Mishloachey manot (portions for Purim) I made are still waiting for a better time, for a time when we can be back together. In the meantime, we keep in touch with video calls, videos about their activities that my son and daughter-in-law care to send me. Lucky for us to have these technological means, which make things a little easier. While it's not like hugging and kissing and playing and laughing together, it's at least something. The main thing is that we'll all stay healthy and overcome this whole thing reinforced.
במשפט אחד:
מליוני אנשים לבד, שם, בחושך, מחכים לעזרה של זולתם. צאו ועזרו להם!
In one sentence:
Millions of people alone, there, in the dark, waiting for help. Go out and help them!
