ארכיון תג: Pesach preparations

הכנות לפסח ה'תש"פ   Preparations for Passover 2020

Moses and the Exodus

ביום רביעי הבא, י"ד בניסן ה'תש"פ (8.4.20) יחול ערב פסח. כפי שהדברים נראים, לא נחגוג את החג כמדי שנה. באסה!

Next Wednesday, the Fourteen of Nissan 5780 (8.4.20) Passover eve will come. As things look now, we won't be celebrating the holiday like we used to every year. Bummer!

עוד עשרה ימים נותרו לליל הסדר. בדרך כלל, אנחנו מתחילות את הנקיון הגדול מיד אחרי פורים ובד בבד מתכננות את סעודת החג על מאכליה המסורתיים. זו גם העונה של המתנות, בה אנו קונות זו לזו דברים קטנים כדי להראות אהבה ותשומת לב. מה כבר אפשר לקנות לנשים בגילנו שדבר לא חסר להן? אני קונה בדרך כלל ספרים מעניינים. אנו אוהבות לקרוא ואנו גם בגיל בו יש לנו זמן לזה. אני יודעת (חקרתי בענין) מה כל אחת אוהבת, איזו סוגה וכך אני יכולה להתאים לכל אחת את מה שהיא תשמח לקבל.

Ten days left for the Seder. Usually, we start the big clean-up immediately after Purim and at the same time plan the holiday feast with its traditional dishes. This is also the season of gifts, where we buy each other small things to show love and attention. What else can we buy for women of our age who has almost everything? I usually buy interesting books. We love to read and we also are at an age when we have time for that. I know (I investigated the matter) what each of them likes, what kind of genre, and how I can match to each one what she would be happy to get.

השנה, הכנתי אלבומים ובהם תמונות וסיפורים קצרים מארועים שהיו לנו בשנה החולפת והם די רבים. תערוכות בהן השתתפנו, סרטים בהם צפינו, פגישות בבתי קפה, חגיגות אותם חגגנו… היה כיף לעצב את האלבומים הללו. אני מצפה בקוצר רוח לראות את התגובות. הבעיה היא שלא יהיה סדר השנה וגם משום שאסור לנו לצאת לשום מקום, זה יאלץ לחכות עד שתגיע שעת כושר. אני מקוה שבמהרה בימינו. לפי איך שזה נראה, זה לא יהיה קצר.

This year, I made albums with photos and short stories from events that we had last year and are quite a lot. Exhibitions we attended, movies we watched together, meetings in cafés, celebrations we celebrated… It was fun to design these albums. I look forward to seeing the responses. The problem is that there will be no Seder and also because we are not allowed to go anywhere, it will have to wait until we'll have an opportunity. I hope it will be soon. By the looks of it, it won't be short.

הגדה מאוירת של פסח לילדים – ערוץ הופ

ביום ששי האחרון סידרנו את האספקה לכולן לשבועיים ימים כדי שלא נצטרך לצאת ולסכן את נפשותינו. אנחנו עדיין בתורנות למקרים בהם נהיה נחוצות, אך את רוב התקשורת בינינו אנחנו עושות באמצעות הווטסאפ והסקייפ. יש אפליקציות נוספות, אך בגילנו אין אנו מעונינות ביותר מדי רעש בחיינו, שלא לדבר על מעקב אחרינו. מישהי הציעה אפליקציה מסוימת וכהרגלי, התישבתי לחקור מה היא עושה ועד כמה מזיקה. לפי כמה תלונות, זו נצמדת למחשב או לסמרטפון שלך כמו עלוקה וגם אחרי שהסרת אותה, זו עדיין מרגלת אחרייך. מה שאומר שאי אפשר להסירה לגמרי. אין לי כח להתמודד עם דברים כאלה. זו הסיבה שאין ולא יהיה לי פייסבוק בסמרטפון.

Last Friday, we arranged supplies for everyone for two weeks so we won't have to go out and risk our lives. We are still on call when we will be needed, but most of the communication between us is via WhatsApp and skype. There are other apps, but at our age we don't want too much noise in our lives, let alone follow us. Someone suggested a particular app and as usual, I sat down to investigate what does it do and how harmful it is. According to some complaints, it sticks to your computer or smartphone like a leech and even after you remove it, it still spies on you. Which means that it is not completely removed. I have no strength to deal with such things. That's why I don't have Facebook on my smartphone.

התחזית לחג עגומה. אנחנו ממשיכות את ההכנות המינימליות, בעיקר לעצמנו. אני מתארת לעצמי שנסב בליל הסדר באופן וירטואלי. תעבורה רבה תעבור ברשת. מקוה שזה לא יגרום לעומס יתר. גם כך אנחנו חוות שידורי חדשות מקוטעים, כשההאטה בגלישה מורגשת מאוד. מעצבן לשמוע חדשות מגומגמות בסמרטפון (זה הטרנזיסטור החדש) כשכל כמה משפטים שהקריינית אומרת נקטע השידור ובעיקר בקטעים הכי מעניינים, כשאת ממש רוצה לשמוע את המידע. אני ממש לא רוצה לחשוב מה יקרה אם מאן דהוא יחליט לסגור לנו את כל הערוצים בטענות לא הגיוניות. איך תקשר זו עם זו? מה יהיה על הבודדות?

The prognosis for the holiday is forlorn. We continue the minimum preparations, especially for ourselves. I suppose we'll go virtual on the night of the Seder. Much traffic will go through the network. I hope it won't overload. As it is, we experience fragmented news broadcasts, with the slowdown in the surf being very noticeable. It is annoying to hear stuttered news on the smartphone (this is the new transistor) when every few sentences that the announcer says is interrupted and especially at the most interesting sections, when you really want to hear the information. I really don't want to think about what happens if somebody decides to shut down all channels with unreasonable claims. How do you communicate with each other? What would be with the lonely people?

The Animated Haggadah

במשפט אחד:

הכנות לפסח במצב של חוסר ודאות לגבי ליל הסדר.

In one sentence:

Pesach preparations in a state of uncertainty about the night of the Seder.