ארכיון תג: Skype

איזה יום היום ? What Day is it Today

What day is it Today? English song for Kids

כשאני מתעוררת בבוקר, אני מנסה להתמצא. לא תמיד זה מצליח לי.

When I wake up in the morning, I try to orient myself. It does not always work for me.

אני: "איזה יום היום?"

המוח: "יום שלישי, נראה לי."

אני: "מה נראה לך? אפשר לדעת על בטוח?"

המוח לוקחת את הזמן שלה, מחשבת, מנסה להאחז במה שצץ לה. לוקח לה ממש הרבה זמן. אין לי סבלנות, אך אני יודעת שמאמץ מצדי לא יסייע הרבה. אני עוצמת את עיני ומחכה.

Me: "What day is it today?"

Brain: "Tuesday, it seems to me."

Me: "What do you mean by 'it seems'? Can I get a definite answer?"

The brain takes its time, calculates, tries to hold onto what has come to it. It takes it quite a long time. I have no patience, but I know that an effort on my part will not help much. I close my eyes and wait.

"יום שלישי", היא אומרת לבסוף בקול החלטי. "היום יום שלישי."

"בטוחה?" אני שואלת בפקפוק.

"כן-כן!" היא מאשרת. "אתמול היה יום שני, ערכת קניות, זוכרת?"

אני זוכרת. אז היום יום שלישי. עד כמה שאני יודעת, אין לה דברים לעשות ביום הזה, אז אולי נוכל להפגש בסקייפ, לאכול יחד ארוחת בוקר ולבלות זמן איכות זו עם זו. אולי.

"Tuesday," she finally says in a firm voice. "Today is Tuesday."

"Are you sure?" I ask doubtfully.

"Yes-Yes!" She confirms. "Yesterday was Monday, you did the shopping, remember?"

I remember. So today is Tuesday. As far as I know, she has nothing to do on this day, so perhaps we can meet on Skype, have breakfast together and spend quality time with each other. Maybe.

קורין אלאל – ארוחת בוקר

Jacques Prévert – Le Déjeuner Du Matin

רגעים קטנים Little Moments

ג'ורג' קרלין – רגעים קטנים

George Carlin – Little Moments

 

 

אני אוהבת את הרגעים הקטנים שלנו, גם אם אלה מבעד לסקייפ, את הדברים שאנחנו עושות יחד גם ממרחק של אלפי מילין זו מזו.

I love our little moments, even those through Skype, the things we do together even from thousands of miles apart.

הו'אופונופונו – מדיטציה לניקוי התודעה ממחשבות ואמונות מעכבות

(לנשים בעברית)

 

הענן המטיר מימיו The Cloud Poured down its Water

מירי מסיקה – זהרה

Miri Mesika – Zahara

 

נפגשתי איתה בבית קפה אחרי שחרשנו זו את זו בסקייפ ומצאנו שאפשר להפגש כדי להתקדם.

I met her at a coffee shop after we ploughed each other's brains on Skype and found that we could meet in order to advance.

כמו בשיחותינו בסקייפ, מצאנו שפה משותפת גם פנים אל פנים ולא היה חסר לנו המסך החוצץ. היה נעים, הדברים זרמו.

As in our chats on Skype, we found a common language also face-to-face, and we did not miss the screen between us. It was pleasant, things flowed.

הנייד שלה מצלצל. היא מציצה במסך ושולחת אלי מבט מתרה. "זה בעלי", היא אומרת לי, "אני צריכה לענות."

Her cell phone rings. She glances at the screen and sends a warning look towards me. "It's my husband," she says to me. "I have to answer."

בחוץ, כמו שהבטיחו בתחזית, התחיל ענן להמטיר את מימיו.

Outside, as promised in the forecast, a cloud began to shower its water.

בְּשׁוּרָה:

מסתבר, שכמה שלא תנסי להיות יסודית, תמיד עלולות להיות הפתעות.

In a line:

It turns out that no matter how much you try to be thorough, there can always be surprises.

 

גן שעשועים Playground

Air – Playground Love

מצחיק לפגוש בגן השעשועים מישהו איתה דיברת אתמול בסקייפ אחרי שנדברתם להפגש שוב וירטואלית בסוף השבוע, אולי ביום ששי, נראה כבר איך נסתדר עם הזמן וההתחיבויות שלנו ונסתמס כדי לקבוע.

It's a bit funny to meet at the playground somebody you chatted with yesterday on Skype, after you planned to meet again virtually on the weekend, perhaps on Friday, we'll see how we'll manage with our time and obligations, and we'll text each other in order to set a time.

אם להיות כנה, זה גם קצת מביך. אחרי שעתיים של שיחה (קחנה בחשבון שאני יכולה לדבר לנצח ואפילו יותר), נראה היה לי שלא ממש התלהבנו זו מזו; אחרת, לא היינו דוחות ומנסות להפגש מיד.

To be honest, it's a bit awkward too. After two hours of chatting (mind you, I am capable to chat forever and more), it seemed that we were not at all excited from each other; otherwise, we wouldn't postponed and try to meet immediately.

בסקייפ היא נראית אשה נחמדה, בסדר, כזו שאפשר לצאת איתה מדי פעם לסרט או למסעדה ולהחליף דעות על הא ודא כדי לא להיות לבד. ידידה. היא לא הרטיטה לי את הלב ונראה לי שגם אני לא הרטטתי את לבה.

On Skype, she seemed to be a nice woman, OK, somebody I might go out with to a movie or a restaurant, and exchange our views on this and that in order not to be alone. A friend. She didn't trembled my heart, and it seems that I didn't thrilled hers either.

על מה מדברות שתי נשים זרות שאך זה הכירו ולא התכוונו להפגש בקרוב?

What have two women, that met just now and had no intention to meet soon, to talk about?