ארכיון תג: Sukkot 5780 ia approaching

סוכות ה'תש"פ מתקרב   Sukkot 5780 is Approaching

Let's Build a Sukkah

בשתיים בלילה, בשבת לפנות בוקר, החליט מאן דהוא לבנות את סוכתו. אני מניחה שהלה לא מצא לעצמו זמן מתאים קודם לכן.

At two o'clock in the the night, on Saturday morning, somebody decided to build his Sukkah. I guess that shlong hadn't found a suitable time before.

בדרך כלל, אני ישנה חזק למדי ושום דבר כמעט אינו יכול להעירני, אך הלילה, משום-מה זה העיר אותי, אם כי לא מיד. תחילה, זה השתלב לי בחלום שחלמתי על טיול שאני רוצה להגשים – לבקר באי הפסחא. אין לי מושג למה האי הזה מושך אותי אליו, אך עובדה היא שזה כך. כמו שפעם נמשכתי לבקר בסטונהנג' והגשמתי – סיפור מעניין בפני עצמו – כך אני נמשכת אל האי הזה.

Normally, I sleep pretty hard and nothing can wake me up, but tonight, for some reason, it woke me up, though not immediately. First, it fit into my dream about a trip I want to fulfil – visiting Easter Island. I have no idea why this island draws me to it, but the fact is that it is. As I was once drawn to visit Stonehenge and fulfilled – an interesting story in itself – so I am drawn to this island.

חלמתי איך אני מתהלכת בין הפסלים המוטלים על האדמה, בוחנת אותם מקרוב, מצלמת. החלום היה מלא בפרטים קטנים, כמו הנמלים הגדולות הנחפזות אנה ואנה בין הפסלים. אין לי שמץ של מושג אם ואילו נמלים ישנם באי הזה או בכלל – אילו סוגי בעלי חיים נמצאים שם. לא בתחום ההתעניינות שלי. אני מעדיפה אנשים על בעלי חיים.

I dreamed how I walked among the statues cast on the ground, examining them closely, taking photos. The dream was filled with small details, like the big ants rushing back and forth between the statues. I have no idea if which ants are on this island or at all – what kinds of animals are there. Not in my area of ​​interest. I prefer people to animals.

בהתחלה הייתי לבד עם הפסלים במרחב העצום, אך פתאום – כמו שקורה בדרך כלל בחלומות – התחיל רעש של הלמות פטיש. בדיעבד, אחרי שהתעוררתי, הבנתי שזה לא רק בחלום, אלא גם במציאות. בשתיים בלילה החליט שכן מעורער בנפשו לדפוק בפטיש. הצצתי מבעד לחרכי התריס ואכן – מישהו עמד במרפסת בצד ימין שלי, בבנין שאחרי שלי והקים סוכה. מראה הזוי לגמרי!

At first, I was alone with the statues in the vast space, but suddenly – as is usually happens in dreams – a noise of hammering began. In retrospect, after waking up, I realized that it was not only in my dream, but also in reality. At two o'clock in the morning, a distraught neighbour decided to use a hammer. I peeked through the shutter and yes – someone was standing on the balcony on my right, in the building after mine, building a sukkah. A totally surrealistic scene!

מים ביאליק – בונה את סוכתי

Mayim Bialik – Building My Sukkah