ארכיון תג: The Cranberries

חמוציות Cranberries

 

הקרנבריס – זומבי

The CranberriesZombie

מיום שאני זוכרת את עצמי, לא אהבתי שום דבר חמוץ. תמיד העדפתי מתוק (לא רואים עלי!).

Since I can remember, I did not like anything sour. I always preferred sweet (it's not shown on me!).

אני זוכרת את אמי טועמת משהו ומשבחת את זה כ"חאפט דאס הארץ" (מילולית מאידיש: "תופס את הלב"). לקח לי מספר פעמים להסתקרן ולהתפתות לטעום מן החאפט דאס הארץ הזה ולגלות בכל פעם מחדש שמדובר במאכל חמוץ נורא. הייתי ילדה מאותגרת מאוד (ואני עדיין), ובתור כזו למדתי לאט.

I remember my mother tasting something and praising it as "chaps dus hartz" (in Yiddish: "grabbing the heart"). It took me a few times to be intrigued and tempted to taste from that chaps dus hartz, to discover again and again that it was a terrible sour dish. I was a very challenged child (and still am), and as such I learned slowly.

היתה לי מישהי שאהבה לאכול פלחי לימונים בשלמותם. רק מלהזכר בזה, נעשה לי חמוץ בפה. נשיקות אמורות להיות מתוקות יותר מיין, לא?

I had somebody who liked to eat whole slices of lemons. Just remembering it, I got my mouth soured. Kisses are supposed to be sweeter than wine, no?

הקרנבריס – לינגר

The CranberriesLinger

נוחי בשלום, דולורס או'ריורדן, אהבתי את המוזיקה שלכן.

RIP Dolores O'Riordan, I loved your music.