ארכיון תג: wind

מטחי גשם Barrages of Rain

גשם ורוח Rain and wind

גשם ורוח Rain and wind

שלושה מטחי גשם היו לנו היום. למזלנו, הם ירדו כשלא היינו ברחוב.

We had three barrages of rain today. Luckily, they poured down when we were out of the street.

שבע ורבע בבוקר. הרעש על התריסים מעיר אותי. אני שמחה להיות בעת הזו מתחת לשמיכת הפוך המחממת ולא ברחוב.

Seven-fifteen in the morning. The noise on the shutters wakes me up. I am happy to be under the warm blanket at this time, not in the street.

צהריים. אני נפגשת עם לקוחה לפגישת עבודה במסעדה המשקיפה על הים הגועש. מבעד לחלון, ניתן לראות את הברקים שהעננים מדליקים בשמיים השחורים. הגשם הכבד הניתך על החוף מחריד מרבצן את הציפורים שניסו לחפש לעצמן משהו לנשנש. כשאנו מסיימות ויוצאות אשה לדרכה, השמש כבר מחייכת אלינו.

Noon. I sit with a client for a work meeting in a restaurant overlooking the stormy sea. Through the window, we can see the lightning that the clouds are igniting in the black sky. The heavy rain on the beach drives out the birds trying to look for something to bite. When we finish and each goes to her way, the sun is already smiling at us.

ארבע אחרי הצהרים. מטח נוסף של גשם פסק לפני כחצי שעה. בפתח הגן של אחד הנכדים, יוצאת מולי מישהי נחמדה, אוחזת בידה ילדון חמוד. היא נראית לי מוכרת, אך איני יכולה למקם אותה. אני חולפת על פניה ונכנסת מבעד לדלת הברזל.

Four in the afternoon. Another volley of rain stopped half an hour ago. At the entrance of one of my grandchildren's kindergarten, somebody nice comes out towards me, holding a cute little boy. She looks familiar, but I cannot place her. I walk past her and enter through the iron door.

"הֵי", היא אומרת לי, "אינך זוכרת אותי?"

לא נעים לי, אבל איני זוכרת אותה. אני שולחת אליה חיוך חמים ואומרת: "מתנצלת, אך הזכרון בימים אלה אינו צד חזק כל כך אצלי." אני נמנעת מלהוסיף שהיא נראית לי מוכרת, כי גם זה עשוי להיות מתעתע.

"Hey," she says to me, "don't you remember me?"

I don't feel comfortable, but I don't remember her. I send her a warm smile and say: "Sorry, but memory these days is not a strong part of me." I avoid from adding that she seems familiar, because that too may be deceptive.

בערב, אחרי ארוחה כיפית עם הנכדים, על כוס קפה ועוגה טעימה שהיא אפתה במו ידיה, היא רִעננה את זכרוני הרעוע.

In the evening, after a fun meal with my grandchildren, over a cup of coffee and a delicious cake she baked with her own hands, she refreshed my shaky memory.

הרוח שככה The Wind Subsided

רוח-רוח – שיר ילדים

Wind-Wind – Children's song

זו הפעם השניה בתוך שבוע שמישהי מתפוצצת עלי. לא ברור לי מה בי עורר כזו תגובה אצלן.

This is the second time in a week that someone has exploded on me. I have no idea what aroused such a reaction in them.

מה שמדהים אותי בקטע הזה, זה שאלה נשים זרות למדי, מכרות חדשות, בשלב ההכרות והגישושים. איך הן מרשות לעצמן?

What amazes me in this, is that these are rather foreign women, new acquaintances, at the stage of initial contact and exploring. How do they allow themselves?

נטשתי את הסערה שבפנים, שמתי נפשי בכפי ונמלטתי לתוך הסערה שבחוץ. הרחוב היה שומם, רק אני והגשם שהלך והתגבר, מרטיב אותי עד לשד עצמותי. מזל שהדרך הביתה קצרה והרוח שככה.

I abandoned the storm inside, risked my life and fled into the storm outside. The street was desolate, just me and the pouring rain, wetting me to the bone. Luckily, the way home is short and the wind subsided.

כביסה מתנופפת ברוח Laundry Flapping in the Wind

PortisheadThe Rip

הבוקר התחיל עם איומים לגשמים מקומיים בצפון ובמרכז. בכל זאת שמתי מכונה. אלו יכולים להיות איומי סרק ואם תהיה רק רוח – הכביסה תתייבש מהר. צדקתי.

The morning started with threats of local rains in the north and centre. Still, I turned on the washing machine. These can be false threats and if there will be just a wind – the laundry will dry quickly. I was right.

היה לי מזל. לפעמים צריך ללכת עם התחושה הפנימית ולקוות לטוב. לפעמים זה יוצא בסדר, כפי שרצית ותכננת. ענין של מזל.

Sometimes you gotta go with your inner feeling and hope for the best. Sometimes it comes out okay, as you wanted and planned. A matter of luck. I was lucky.

Portishead – Roads [lyrics]

מסתבר שגם היא שמה יהבה במזל. יכולתי לראות את הכביסה מתנופפת ברוח ממרפסת השרות שלה, כמו אצלי.

Apparently she, too, put her faith in luck. I could see the laundry fluttering in the wind from her service balcony, like mine.

 

תמיד אהבת את התקופה הזו You Always Loved This Time of Year

Justin HaywardForever Autumn [lyrics]

הסתו כבר כאן. מתחיל להיות קריר בערבים. הרוח המנשבת בחוזקה מפיגה את חום היום ברגע שהשמש פורשת לה למנוחת הלילה. הלילות די קרים ודורשים שמיכת צמר.

Autumn is already here. It stars to be cool in the evenings. The wind blowing strongly soothes the heat of the day as soon as the sun sets for its night's rest. The nights are quite cold and require a woollen blanket.

 Moody BluesNights in White Satin

תמיד בתקופה הזו אני נזכרת בך, איך היית נושמת לרווחה על שהקיץ תם ושהחורף מתקרב. אני הייתי מקוננת לך על הקור הממשמש ובא ועל מזג האויר העגמומי הנכון לנו. בקיץ היינו מתווכחות על הדלקת/ כיבוי המזגן. את היית מדליקה ואני הייתי מבקשת לכבותו. בסופו של דבר, מצאנו פתרון: את היית מסתובבת בדירה בלבוש מינימלי עם המזגן הדלוק ואני הייתי לובשת חולצות ארוכות שרוולים ומתכסה בשמיכת צמר. אבל על פני הקפואות לא יכולתי לשים הגנה, גם לא על שפתי שהכחילו.

Always in this time of year I remember you, how you used to breathe a sigh of relief that summer was over and winter is approaching. I used to complain about the impending cold and the coming gloomy weather. All summer we used to argue about turning on/off the air conditioner. You turned it on and I asked to turn it off. In the end, we found a solution: you walked around the apartment in minimal attire with the air conditioner turned on, and I wore long-sleeved shirts, covering myself with a woollen blanket. But I couldn't defend my frozen face, also not my lips that turned blue.

Beth Gibbons – Autumn Leaves

אחר-כך הגענו לפתרון נוסף – להפרד.

Then we came to another solution – to break up.

Stay in – or Leave – a Relationship?

רוח אביבית Wind of Spring

Aveva Dese at the Sigdiada 2016

כל היום נשבה הרוח וציננה את האויר הלוהט. אני אוהבת את האביב בארץ שלי. מזג האויר נע בין חמימות נעימה בשעות היום, שיש כאלה המכנים אותה חמסין, ובין קור מקפיא בשעות הלילה, שיש כאלה המכנים אותו "נעים".

The wind blew all day long, cooling down the hot air. I love the time of spring in my country. The weather moves from pleasant warmth during the day, some call it a heatwave, and a freezing cold at night, that some call it "pleasant".

AvevA – Rockabye

פראית היא הרוח Wild Is The Wind

פראית היא הרוח Wild is the wind

פראית היא הרוח Wild is the wind

 

 

Esperanza Spalding – "Wild Is the Wind"