שמעו קולה – אנחנו מעגל בתוך עוד מעגל
Hear Her Voice – We are a Circle within a Circle
איננו מדברות על האקסיות שלנו. פתאום חשבתי על כך שלא יצא לנו להחליף חוויות בנושא הזה. מן הסתם היינו עסוקות בדברים הרבה יותר משמעותיים בזמן שאנו יחד. בדרך כלל, כשאת נפגשת עם מישהי חדשה, אחד הנושאים העולים על הפרק בשיחת ההכרות שלכן, הוא העבר, קרי: מי היו האקסיות שלכן ולמה אינכן יחד יותר, למרות שזה הדבר הכי מטומטם לעשות. אקסיות צריכות להשאר בעבר. למה שמישהי חדשה תרצה לשמוע עם מי היית, שלא לדבר על עם כמה היית? רובנו רוצות להיות "האחת והיחידה" ואיננו מעוניינות לדעת שהיו כאלה לפנינו בחייה של המועמדת החדשה. המהדרות מוסיפות פרטים אינטימיים שאני שונאת לשמוע מחמת צנעת הפרט. הרי צר עולמנו ומצומצם, כך שאני עלולה לפגוש באותה אקסית מושמצת ולמה שאדע את הפרט המיותר מבחינתי, שההיא סרבה לישון בלילות בזרועותיה של זוגתה והעדיפה חדרים נפרדים? ואולי ההתעקשות על כך נבעה מן העובדה שהמתלוננת נוחרת קשות, עובדה שגיליתי בלילה הראשון אותו בילינו גם בשינה? משום שאני מעדיפה ללכת לישון עם אהובתי ולקום בבוקר בחיוך עם אותה אחת אהובה, ויתרתי על נוכחותה של הרכלנית בחיי והמשכתי הלאה בתקוה לפגוש את האחת הנורמלית.
We don't talk about our exes. Suddenly it occurs to me that we haven't exchange our experience in this issue. Apparently we were occupied in much more significant matters in our time together. Usually, when you meet somebody new, one of the topics that come up during your get-to-know conversation, is your past, meaning: who were your exes and why you are not together anymore, even if that's the most stupid thing to do. Exes should be left in the past. Why would somebody new wish to know whom you have been with, not to mention with how many? Most of us wish to be "the one and only" and we are not interested in knowing there were others such in the life of the new candidate. The meticulous ones add intimate details which I hate to hear due to the right to privacy. Our world is very narrow, therefore we might meet this defamed ex, and why would I know the unnecessary detail (as far as I'm concerned), that her ex refused to sleep in the arms of her spouse and preferred separated bedrooms? Perhaps her insisting sprouted from the fact that the complainer snores heavily, a fact I discovered the first night we spend also sleeping? Because I prefer to go to bed with my beloved and wake up smiling in the morning with the same one and only, I let that gossipmonger go and I move on with hope to meet the normal one.
יובל דיין – אהבה בת עשרים
Yuval Dayan – Twenty-year-old love
[Jacques Brel – Chanson des Vieux Amants]
בדרך כלל, כשנפגשות בנסיבות חברתיות, מחליפות הכל מבטים והשוואות, עם מי האקסיות שלהן נמצאת עכשו ועד כמה שוה זו יותר מהן. שוּק של תהיות ובדיקה היכן אנו נמצאות על רצף הביקוש: מי לא התגברה על האקסית שלה; מי התגברה מספר פעמים וגם האחת הנוכחית עימה הופיעה למפגש, נמצאת בסכנת החלפה ומעבר הלאה; ומי שמה פס על העבר ונמצאת עם מישהי שכנראה תזדקן עימה יחד. לסוג האחרון אני תמיד מאחלת הצלחה. זוגות שמאריכים ימים זוכים אצלי לפינה חמה ואוהדת בלב. הלואי וגם לי היה המזל…
Usually, when people meet socially, everybody exchange gazes and assessments, whom with their exes are, and how much that woman worth more than them. This is a market of wondering and examining where are we on the sequence of demand: who have not gotten over her ex; who moved on and got over her ex a number of times, and the current one, with whom she appeared in this event, is also in danger of being replaced; and who forgot the past and is with somebody who probably will grow old with her. That last kind I wish the best of luck. Long life couples have a warm sympathizing place in my heart. I wish I'd be so luky myself…
איני נוהגת לבלות בקרב הקהילה וטעמי עימי. בעיקר, כי אין מקומות בילוי הולמים לנשים בשלות בגילי, כך שפגישותי עם לסביות אחרות נערכות בדרך כלל בחו"ל ועם ביאטריס. אני משערת שבכמה ארועים בהם נכחנו בפריז, פגשנו אי אלו אקסיות שלה, אך היא מעולם לא הראתה ולוא גם ברמז שנוכחותן מורגשת אצלה. היא גם לא הציגה אותן בפני כמי שהיו חלק מחייה האינטימיים, אך מצורת מגען בה, עת החליפו נשיקות כביכול קלילות על הלחיים, אני מעריכה שכמה מאלו היו יותר מאשר ידידות. נראה לי גם שחלק גדול מחברותיה הנוכחיות חלק איתה יחסים אינטימיים בתקופות שונות. נראה לי יפה שהן נשארו בטוב למרות פרידתן כבנות זוג. יחסים שאינן עולים יפה בתוך זוגיות, עשויים לפרוח ולשגשג בתוך חברוּת. אני מעריכה את היכולת להשאר חברות גם אם אינכן מתפקדות כהלכה בתור בנות זוג. חברה אמיתית היא כזו שמבינה את המציאות ואינה נוטרת לך טינה על מה שאת, אלא אוהבת אותך כמו שאת, גם אם משמעות הדבר שלא תחיינה תחת אותה קורת גג ומישהו אחרת תתפוס מקום בלבך ובחייך. חברת אמת תבין שמקומה תמיד ישמר בלבך, אך יחסיכן יקבלו לבוש אחר (תרתי משמע).
I don't spend my time among the lesbian community, as I have my reasons. Mainly, because there is a lack of suitable places for ripe women at my age; therefore, I get to meet other lesbians only abroad, and with Beatrice. I assume that we met a few of her exes at some events we attended in Paris, but she never showed, not even hinted, that she was with them in the past. She also didn't present them to me as being part of her intimate life, but due to how they touched her when they exchanged allegedly casual kisses on their cheeks, I estimate that some of those were more than friends to her. I guess that a big part of her current friends shared with her intimate relationships at different periods in her life. I find it nice that they stayed good friends despite their separation as spouses. A relationship that doesn't go well as a couple may bloom and flourish within friendship. I admire the ability to stay friends even if the couple doesn't function as spouses. A real friend understands reality and doesn't hold any grudge regarding what you are, but loves you even if it means that you two won't live under the same roof, and somebody else will occupy your heart and life. A true friend would understand that her place will always be preserved in your heart, but your relationship will obviously change.
ליאור נרקיס ושלומי שבת – לכל אחד יש
Lior Narkis & Shlomi Shabat – Everybody Has
מישהי שלא הכרתי התישבה לידי אמש במסיבה, עת חיכיתי לביאטריס שהלכה להביא לנו שתיה ונשנושים. היא הביטה בי במבט חודר והתחילה לשאול שאלות של חיזור. למרות שהרגשתי מוחמאת, עצרתי אותה בעודה באּיבּהּ. פתאום הבנתי, שלמרות שעדיין לא דיברנו על יחסינו מתוך מבט לעתיד ואין בינינו התחיבויות כתובות, אני חשה צורך להזיז הצדה מחזרות פוטנציאליות, כמו זו המהממת שמלהגת באוזני בשפה המקסימה ההיא שאת רוב מלותיה אין אני מכירה – משום שיש לי אוזניים, אני אמנם שומעת צרפתית, אך לא בהכרח מבינה.
ביאטריס חוזרת ומביטה בחיוך לבבי באשה הזרה שלצדי. הן מחליפות ברכות במלים רכות, נוגעות זו בזו, מחבקות וכמובן הנשיקות הבלתי נמנעות על הלחי. אני רואה את רפרוף שפתותיהן, את החיוך הנלווה, את המבט האינטימי ביניהן. ברור לי היטב מה היו זו לזו…
Last night at the party we attended, somebody I didn't know sat beside me while I was waiting for Beatrice to bring us drinks and some nosh. She gave me a penetrating gaze and started to ask some courting questions. Even though I felt flattered, I stopped her immediately. Suddenly I understood that despite that we haven't talked about our relationship from a future point of view and we don't have any written obligations, I feel the necessity to shift aside potential admirers, like this really gorgeous one who prattles in my ears in this charming language whose most of its words I don't know. Only because I have ears, I indeed hear French, but not necessarily understand.
Beatrice comes back and gives a smiling warmheartedly look to the woman beside me. They greet each other with soft words, touch each other, hug, and of course the unavoidable kisses on the cheek. I see their fluttering lips, the complementary smiles, the intimate gaze between them. I know clearly what they were to each other…
Adele – One and Only
♀♀
