עולם עמום ללא המחצית המוצלחת יותר של האוכלוסיה An obscure world without the better half of the population
מה? איך? מאיפה זה הגיע? איך זה בכלל עבר? מי נרדמה בשמירה על עצמנו ועצמאותנו?
What? How? Where did it come from? How has it even passed? Who fell asleep on guarding and protecting ourselves and our independence?
הגרסא המנומסת:
קהלת פרק ג'
א לַכֹּל, זְמָן; וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ, תַּחַת הַשָּׁמָיִם.
ב עֵת לָלֶדֶת, וְעֵת לָמוּת;
עֵת לָטַעַת, וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ.
ג עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא,
עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת.
דעֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק,
עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד.
ה עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים, וְעֵת כְּנוֹס אֲבָנִים;
עֵת לַחֲבוֹק, וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק.
ו עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד,
עֵת לִשְׁמוֹר וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ.
ז עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר,
עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר.
ח עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא,
עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלוֹם.
The polite version:
Ecclesiastes 3
1 There is a time for everything; and a season for every activity under the heavens:
2 a time to be born and a time to die;
a time to plant and a time to uproot.
3 a time to kill and a time to heal,
a time to tear down and a time to build.
4 a time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance.
5 a time to scatter stones and a time to gather stones;
a time to embrace and a time to refrain from embracing.
6 a time to quest and a time to lose,
a time to keep and a time to throw away.
7 a time to tear and a time to mend,
a time to be silent and a time to speak.
8 a time to love and a time to hate,
a time for war and a time for peace.
הגרסא הנכונה לעת הזו:
אם לא ניקח את גורלנו בידינו, אם לא נעלה על בריקדות במחאה נגד הביטול המטומטם, החצוף, המזעזע, בידי בית המשפט העליון של ארצות הברית של פסק הדין החשוב למען הזכות לפרטיות (רו נגד וייד), כולל זכותנו להחליט על גופנו, אם לא נתנגד להחזרתנו עשרות בשנים אחורה ולביטול מאמצינו לזכות בשוויון – מה יהיה השלב הבא ברצון השמוקים לשלוט על נשים? לאיזה עולם נורא אנחנו הולכים?
עכשו הזמן לעלות על בריקדות ולדרוש את החופש שלנו להחליט על עצמנו!
The right version for this time:
If we won't take our fate into our own hands, if we won't go up in barricades in protest against the stupid, cheeky, shocking, repeal by the United States Supreme Court of the important ruling for the right to privacy (Roe v. Wade), including our right to decide on our bodies, if we won't object to taking us back decades and cancel out our efforts to gain equality – what will be the next step in the shmocks' desire to control women? Which terrible world are we going to?
Now is the time to step on the barricades and demand our freedom to decide for ourselves!
אתם חייבים להיות מחוברים על מנת לשלוח תגובה.