Opening of the 2021 UN Climate Change Conference in Glasgow
היום החלה ועידת שינוי האקלים 2021 בגלזגו, סקוטלנד. אני אשה אופטימית בדרך כלל, אך איך שאני רואה את זה (וגם עוד רבים כמוני), לא יהיה שינוי משמעותי בהתנהלות המנוולים החמדנים המנהלים את כדור הארץ שלנו. כל עוד אלו משפיעים – נדונו כולנו לכליה. איני רואה תקוה לסלע עליו אנו חיות/ים.
Today began the 2021 Climate Change Conference in Glasgow, Scotland. Usually, I am an optimistic woman, but the way I see it (and many others like me), there will be no significant change in the conduct of the greedy bastards who run ourplanet Earth. As long as these have an effect – we are all doomed to extermination. I don't see hope for the rock on which we live.
יש כל כך הרבה מה לעשות כדי לשנות, לעבור לְמוֹד אחר של אחריות על עתידנו וזה של צאצאינו, לתקן, לרפא. עבודה רבה ועצומה מאוד עוד לפנינו. איני בטוחה שעדיין יש לנו זמן להצליח בזה, אבל לנסות תמיד כדאי. אם לא נתחיל עכשו (מה שהיינו צריכים לעשות לפני שנים רבות!), זה הרי לא יקרה.
There is so much to do to change, to move to a different mode of responsibility for our future and that of our descendants, to repair, to heal. A lot of great work ahead of us. I'm not sure we still have time to succeed in this, but it's always worth a try. If we do not start now (which we should have done many years ago!), it will not happen.
Nightly News Films – 2020: The Year of Climate Extremes (NBC News)
מנהיגי מדינות העולם מתכנסים לועידה שדנה בשינויי האקלים יום אחרי שעברו לשעון חורף בכמה מדינות מפגרות, כמו ישראל. טמטום זו מלה עדינה למה שקרה. השעה שהוזזה אחורה גורמת לחשכה מוקדם מכפי שאנו צריכות. היה טוב יותר לוא היו מזיזים בלילה שעבר את השעה קדימה (לפחות בישראל) ומשאירים את השעון על כנו לעולמים. בלי להזיזו יותר ובלי לטרטר יותר את הבריות. כך, היו יכולות להיות לנו בערב שעות אור רבות יותר וזה היה חוסך לנו להדליק את החשמל מוקדם כל כך כמו הערב, כשבשעה 17:00 החלה העלטה לכסות את הארץ וחושך ירד לכסות את תהום הַבּוּרוּת והטמטום של מי שלא עצרו את המהלך האידיוטי הזה.
The leaders of the countries around the world convene for a conference that discusses climate changes the day after they switched to winter time in some backward countries, such as Israel. Stupidity is an understatement for what happened. The hour moved back causes darkness earlier than we need. It would have been better if they had moved the hour forward last night (at least in Israel) and left the clock forever as it is. Without moving it anymore and without annoying people again forever. Thus, we could have had more light hours in the evening and it would have saved us to turn on the electricity too early like tonight, when at 17:00 the darkness began to cover the earth and murk descended to cover the abyss of ignorance and stupidity of those who did not stop this idiotic move.
The Economist– See what three degrees of global warming looks like
אמ;לק
ועידת שינוי האקלים 2021 בגלזגו. סתם קשקשת וברברת בזמן שאנו צריכות פעולה מיידית להצלת כדור הארץ.
TL;DR
Climate Change Conference 2021 in Glasgow. Just prattling and babbling while we need immediate action to save the planet.
הלילה, בשתיים אחרי חצות, עומדים להזיז את השעון שעה אחת אחורה ולשגע שוב את האוכלוסיה. פעמיים בשנה הורסים את האיזון של הגוף מבחינת שעות השינה וגורמים לנו נזק. למה? כי הטמטום של הממשלה הקודמת נמשך עם הנוכחית, למרות שזו היתה אמורה להיות ממשלת שינוי.
Tonight, at two past midnight, they are about to move the clock back one hour and again drive the population crazy. Twice a year they destroy the balance of the body in terms of sleeping hours and causes us harm. Why? Because the stupidity of the previous government continued with the current one, even though it was supposed to be a change government.
כל מי שאני מכירה מתלוננת/ן וגם כאלו שאינני מכירה מביעות/ים ברשתות החברתיות את תסכולן מן ההחלטה המטומטמת הזו. אף אחד/ת אינה/ו מבין/נה למה אי אפשר היה לבטל את זה בהנף יד. לפי מה קראתי, דיווחו כמה עתונאים שרבות/ים מחברי/ות הכנסת אינן/ם מרוצות/ים משינוי השעון ויש שהבטיחו לשנות את החוק בענין בשנה הבאה. להבטיח, כמו שאמי זצ"ל נהגה לומר, לא עולה כסף. ודאי לא כשזה בא מחברי הכנסת (לרוב החברות שם אני כן מאמינה). אחרי גמר שלטונו של המושחת הנאשם בפלילים, אנחנו, העם, מצפות מהעומדים בראשנו לעשות את השינוי שהבטיחו לנו. נקוה לטוב.
Everyone I know complains, and those I don't know, express on social media their frustration with this stupid decision. No one understands why it was impossible to cancel it with a wave of the hand. From what I read, some journalists reported that many Knesset members are not happy with the change of the clock and some have promised to change next year the law of that issue. To promise, as my late mother used to say, does not cost money. Certainly not when it comes from Knesset members (though to most of the female Knesset members I do believe). We can but hope for the best.
ללא קשר לשעון החורף, הסתו כבר פה. זה אינו מתחשבן בשטויות שבני האדם ממציאים, זה מגיע כשזה מגיע. לא תמיד כשצפוי ממנו להגיע (התחממות כדור הארץ, אתן יודעות), אך בסופו של דבר זה פה, גם אם זה משתגע מדי פעם עם ימים חמים מדי שאינם מתאימים לו ולא היו בעבר. מזג האויר השתנה, כידוע.
Regardless of winter time, autumn is here. It does not take into account the nonsense that humans invent, it comes when it comes. Not always when it is expected to arrive (global warming, you know), but in the end it is here, even if it occasionally goes crazy with too hot days that do not suit it and have not been in the past. The weather has changed, as is well known.
לקום בבוקר לטמפרטורה מצמררת של c230 זה לגמרי לא דבר נעים לי. כבר לפני שבועיים הורדתי את שמיכת הפוך מהמדף העליון בארון משום שלא יכולתי לישון בלעדיה. לא נעים להתעורר מתוך חלום באמצע הלילה בגלל שנעשה קַר והעצמות קופאות. אני שונאת כשהחלומות נקטעים לי.
Getting up in the morning to a spine-chilling temperature of 230c is not a pleasant thing for me at all. Two weeks ago I already took down the duvet from the top shelf in the closet because I could not sleep without it. It is not pleasant to wake up from a dream in the middle of the night because it has become cold and my bones are freezing. I hate when my dreams are interrupted.
כד למים קריםJug for cold water
כד למשקאות חמים Jug for hot drinks
סתו, זה אומר לאפסן עד תחילת הקיץ את כד המים הקרים במדף העליון בארון המטבח. זה שָׁכַן במקרר במשך כל התקופה החמה ואין סיכוי שאשתה ממנו בסתו, על אחת כמה וכמה בחורף. כשהסתו מגיע, זה הזמן להוציא את הכד למשקאות חמים ולמלא אותו במשקאות המחממים את הגוף ועושים טוב על הנשמה, כמו תה, קקאו וקפה ריחני עם הֵל, אותם אני שותה בקיץ קרים בדרך כלל.
Autumn, that means to store until the beginning of summer the jug of cold water on the top shelf in the kitchen cabinet. It has been in the fridge for the whole hot season and there is no chance that I will drink from it in the fall, let alone (in ze dark…) in the winter. When autumn comes, it's time to take out the jug for hot drinks and fill it with drinks that warm the body and do good to the soul, like tea, cocoa and aromatic coffee with cardamom, which I usually drink the cold in the summer.
אין לי מושג איך זה לקום בשעה שאיני מבינה (שכחתי מהפעם הקודמת בה הזיזו את השעון). זה להתעורר מחר בבוקר ולנסות להבין מה השעה אליה הייתי רגילה ולהתחיל להרגיל את הגוף ואת הראש להתנהל בצורה אחרת משהייתי רגילה. מילא לקום בבוקר לשעה מוקדמת יותר מאשר הייתי רגילה, אך ללכת לישון – זה ממש עינוי. הייתי רגילה ללכת לישון ב-23:00-22:00 בערך, ומעכשו זו תהיה שעה פחות, אבל העייפות תשתלט עלי בשעות בהן הייתי רגילה ללכת לישון. בלבול נוראי ומיותר!
I have no idea how it's like to get up at an hour I don't understand (I forgot from the last time I moved the clock). It's waking up tomorrow morning and trying to figure out what time I was used to, and start getting my body and head conducting differently to what I was used to. One thing is getting up in the morning an hour earlier than I was used to, but going to bed – that's really a torture. I used to go to bed at about 22:00-23:00, and from now on it will be an hour less, but the fatigue will take over me during the hours I used to go to bed. Terrible and unnecessary confusion!
עוד בעיה חמורה היא כשהחשכה יורדת מוקדם בשעות אחר הצהריים. איני מבינה את ההגיון להוריד עלינו ממחר עלטה כבר בשעה 17:00, כשהיום זו יורדת מ-18:00. מטומטמים יושבים בממשלה ובכנסת, מטומטמים שלא אכפת להם מצרכי העם והמדינה.
Another serious problem is when it gets dark early in the afternoon. I don't understand the logic of darkness dropping on us tomorrow already at 17:00, when today it falls from 18:00. Stupid people are sitting in government and the Knesset, stupid people who don't care about the needs of the people and the state.
להלן כמה פנינים שרצו ברשת בעקבות החלת שעון החורף
Here are some pearls that ran on the net following the applying of winter time
Are you dreaming about a salary of 6 figures, a car attached to an automatic refuelling device, and 5 hours work per day?
You have another hour tonight to dream!
Time / Aharon Bas
To anyone who wanted to
Take the time back
Tonight is your time
Trace Dominguez– What if We Never Ended Daylight Saving Time?
מתי היתה הפעם האחרונה בה הייתי בתוך אולם קולנוע? איני זוכרת. מה שאני זוכרת, שמאז הסגר הראשון, בה הושבתה המדינה וגם העולם, לא דרכה כף רגלי שם. מזל שיש אפשרות לצפות בסרטים באינטרנט. אפילו עדיף, מבחינתי.
When was the last time I was in a movie theatre? I do not remember. What I remember is that since the first lockdown, in which Israel and the world were shut down, I have not set foot there. Lucky you can watch movies online. Even better, for me.
אולמות הקולנוע נפתחו אחרי הסגר השלישי, אך לא עלה על דעתי לבקר בהם. באולם הקרוב לביתי, בו נהגתי לצפות בסרט כמעט בכל שבוע, התחילו להקרין סרטים לפני מספר חודשים, אך עדיין חשבתי שמסוכן מדי להצטופף עם כל מיני אנשים שאי אפשר לדעת אם חוסנו. ישנם עדיין מטומטמים חצופים שחושבים שהקורונה זו אגדה ומסרבים להתחסן. גם ללכת ברחוב לקניות ולמילוי מטלות שונות (כמו לשמור בתערוכה), זה מסוכן לדעתי, כל עוד ישנה סכנת הדבקה. מה גם שעכשו מדברים על מוטציה חדשה, לא עלינו.
The movie theatres opened after the third lockdown, but I didn't dare to set my foot in them. In the theatre near my house, where I used to watch a movie almost every week, movies started to be screened a few months ago, but I still thought it was too dangerous to be crowded with all sorts of people that I can't know if they had been vaccinated. There are still cheeky idiots who think the Corona is a legend and refuse to get vaccinated. Even walking down the street for shopping and completing various tasks (like guarding in the exhibition), is dangerous in my opinion, as long as there is a risk of getting infected. What's more, now there is a new mutation, may that not happen to us.
הלכתי לבד. יום ששי, החברות שלי היו עסוקות בהכנות לשבת. את שלי הכנתי אתמול, כך שהייתי חופשיה לנפשי. התישבתי בשורה שלפני האחרונה. מאחורי, ישבו ארבע נשים. אני אוהבת להקשיב לשיחות שמסביבי. לפעמים הן מעניינות. שמעתי אחת מהן שואלת: "למה הבאת אותנו דוקא לפה? זה קצת רחוק, לא?"
השניה ענתה לה: "כאן, לא אצטרך לשמוע אף אחד מתרגם את הסרט מאחורַי."
"מה זאת אומרת?" שאלה אחרת.
"תמיד, בשורה מאחור, מתרגמים את הסרט ואני שונאת את זה, לשמוע אחרים מדברים בזמן הצפייה."
כאן, לא יכולתי להתאפק. הסתובבתי אליה בזמן שהשאר פלטו "אה" של הבנה. "לא רק מאחור אפשר לתרגם את הסרט", אמרתי לה וגם להן, "גם מקדימה זה אפשרי. אם תרצי, אני יכולה לתרגם גם."
"למי תתרגמי?" תמהה. "את יושבת לבד, כפי שאני רואה." היא לא הוסיפה: "בחושך"…
"לך, לכן, לכל האולם – תלוי לאיזה מרחק תרצנה לשמוע."
I went alone. Friday, my friends were busy preparing for Shabbat. I made mine yesterday, so I was free. I sat in the penultimate row. Behind me, sat four women. I like to listen to the conversations around me. Sometimes they are interesting. I heard one of them ask: "Why did you bring us here? It's a little far, isn't it?"
The other replied: "Here, I won't have to hear anyone behind me translating the movie."
"What do you mean?" Asked another.
"Always, in the back row, people end to translate the movie and I hate it, hearing others talk while watching."
Here, I could not resist. I turned to her while the rest let out an understanding "ah". "Not only in the back you can hear the movie been translated," I told her and them, "in the front it is also possible. If you want, I can translate as well."
"To whom will you translate?" She wondered. "As I see, you're sitting alone." She didn't add: "in ze dark"…
"To you, to your friends, to the whole theatre – depending on how far you would like to hear."
אני מאמינה במזל. אמנם, מזל זה לא דבר מוחשי, לא משהו שאנחנו יכולות להשפיע עליו. זה כמו תפילה: יש המאמינות/ים שתפילה עשויה להענות. לא ברור לי וגם אין לי מושג על ידי מי. קראתי שטות מטופשת שמישהו כתב, לפיה (ולדעתו) המזל ניטרלי וכי בני האדם הם אלה שמיחסים לו את היותו טוב או רע חס ושלום. מתנצלת על שאני חוזרת על שטות של טיפש. יש כאלה החושבים שהוא חכם. אני לא.
I believe in luck. Indeed, luck is not a tangible thing, not something we can influence. It's like a prayer: some people believe that prayers may be answered. It is not clear to me and I have no idea by whom. I read stupid nonsense that someone wrote, according to which (and in his opinion) luck is neutral and that human beings are the ones who attribute to it being good or bad God forbid. Apologies for repeating the stupidity of a fool. There are those who think he is clever. I do not.
קראתי כמה ביקורות שהללו את הסרט, מה שיצר אצלי ציפיה שזה יהיה מעניין. איך אומרים: "היופי בעיני המתבונן". השטחיות כבר לא. בסרט שטחי כזה לא צפיתי מזמן. אולי משום שהבמאי טורקי, יצא לו סרט בסגנון "הכלה מאיסטנבול"? אבל הוא חי באיטליה שנים רבות, אז איך זה? לא יצא לי לראות סרטים קודמים שלו ולחושך הסרט השטחי הזה, גם אין סיכוי שארצה לצפות בהם. חבל. הסיפור מעניין מאוד ויכול היה להיות סרט מעולה, לולא השטחיות של התסריט. איזו החמצה!
Iread some reviewspraisingthe movie, which created in me an expectation that it would be interesting. As they say: "Beauty in the eyes of the beholder". The superficiality is not. I had not watched such a superficial movie in a long time. Maybe because the director is Turkish, he came out with a movie like "The Bride from Istanbul" style? But he has lived in Italy for many years, so how is it? I have not had the chance to see his previous movies and in darkness of this superficial movie, nor is there any chance that I would want to watch them. Too bad. The story is very interesting and could have been an excellent movie, had it not been for the superficiality of the script. What a missing!
באמצע הסרט (זה ארך שעתיים!), העירה אחת הצופות מאחורַי לחברתה: "את לא נראית כמי שנהנית."
"האמת, לא. כפי שזה עכשו, לא נראה שזה הולך להתפתח. אותך זה מעניין?"
הראשונה פלטה אנחה שהביעה הנאה: "דוקא כן, זה ממש נחמד, כמו סרט טורקי, לא כל כך איטלקי."
I love when things come out well, that do me good. I was so sorry that after so long I did not enter a movie theatre, it was precisely this that was the first movie chosen to be shown.
הגלריה הריקה מתמלאת ביצירות The empty gallery is filled with works
בשבילי, זה יום חג. בכל פעם שאנו מביאות את היצירות שלנו לתערוכה חדשה המתרקמת בקרוב, זו התרגשות והרגשה של כיף.
For me, it's like a holiday. Whenever we bring our works to a new exhibition coming up soon, it's an excitement and a sense of fun.
מדי שנה, בחודש נובמבר, חוגגת עיריית חדרה את קיומם של הזקנים בעיר. בתערוכה המתרקמת, מאגדת האוצרת את יצירותיהם/ן של האמניות/ים בגיל השלישי. יוזמה מבורכת ביותר.
Every year, in November, the Hadera Municipality celebrates the existence of the elders in the city. In the coming exhibition, the curator combines the works of the senior artists. A very blessed initiative.
אתם חייבים להיות מחוברים על מנת לשלוח תגובה.