30 ביוני 2020. שנת הלימודים הסתיימה היום. הילדים לא ממש חגגו.
June 30, 2020. The school year is over today. The children didn't quite celebrate.
איזו שנה מוזרה היתה זו! התחילה רגיל, חצי השנה הראשונה התנהלה כשורה ואז… אז הגיעה הקורונה והפכה את החיים שלנו לחלוטין, אבל ממש לגמרי. השנה הסתיימה בצורה שונה לגמרי משנים קודמות.
What a strange year it was! It started out normally, the first half year went well and then… Then the corona came and turned our lives completely, but totally. The year ended entirely differently to previous years.
בגלל הקורונה אי אפשר בכלל לנשום לרווחה. סכנת ההדבקה עדיין קיימת ואף אחת מאיתנו אינה מעוניינת להיות שפנת נסיון במגיפה הזו. אף אחת אינה רוצה להדבק, גם לא בגילים צעירים יותר, משום שזו מגיפה עלומה, עדיין אין יודעים עליה כמעט דבר. עדיין חוקרים ואי אפשר לדעת אם ימצא לה חיסון בכלל.
Because of the corona it's impossible to be relieved at all. The danger of infection is still present and none of us want to be a guinea pig in this pandemic. Nobody wants to get infected, not even at younger ages, because it's an obscure pandemic, almost nothing is known about it yet. It's still investigated and it's impossible to know if any vaccine for it will be found.
הילדים אמנם סיימו היום את שנת הלימודים, אך עדיין לא יצאו לחופש. הם מתחילים מחר קייטנה עד סוף החודש לפחות ואולי גם במהלך אוגוסט. פשוט, אין להם סידור אחר, משום שהוריהם צריכים לעבוד. בדרך כלל, בשנים כתיקונם, יוצא חלק מהאוכלוסיה לחופש בתקופה הזו, רבים אינם עובדים ביולי, שדה התעופה עמוסים לעייפה וטיסות רבות מאוד יוצאות ומגיעות מדי יום. הכל מושבת עכשו. אף אחד אינו יוצא לחו"ל, גם משום שהכלכלה על הפנים פה. בתקופה זו של חוסר ודאות כלכלית, אנשים מעדיפים לשמור על כספם ולא לבזבזו על מותרות. חופשה בחו"ל אכן נחשבת למותרות.
The children did finish the school year today, but have not went on vacation yet. They are starting summer day camp tomorrow until the end of July at least, and maybe during August too. Simply, they have no other arrangement, because their parents have to work. Usually, in normal years, some of the population goes on vacation during this period, many don't work in July, the airport is heavily daily crowded with many departing and arriving flights. Everything is cancelled now. Nobody goes abroad, also because the economy here is very bad. During this period of economic uncertainty, people prefer to keep their money and not spend on luxury. Vacation abroad is considered luxury.
ישנם חודשיים להערך לקראת שנת הלימודים הבאה, אך כפי שנראה מהברדק בו מתנהלת הממשלה הכושלת שלנו, אין תכנון לעתיד וחוסר הודאות עדיין בעינו. שמעתי היום כמה מנהלות ומורות שהביעו את מורת רוחם ממה שקורה, איך שהדברים אינם מתנהלים. בניגוד להתנהלות המופתית של ראש ממשלת ניו זילנד, גב' ארדרן, ועוד כמה ראשי ממשלה נשים ברחבי העולם, הדואגות לאוכלוסייתן באמת, מה שמעניין את ראש ממשלת ישראל זה עד כמה יכול הלזה לסחוט את אזרחי המדינה. אנשים גוועים ברעב, אנשים אינם מסוגלים לכלכל את עצמם ואת בני ביתם, אך מה שמאוד חשוב לאפס הזה העומד בראש הממשלה הרעה הזו, זה איך לקבל מליון ש"חים כהחזרי מס מקופת המדינה, שאמורה להיות הקופה של כולנו. לזה ימצא הכסף, אך לעזור לעמך המשוועים לאוכל – אין.
We have two months to prepare for the next school year, but as we can see from the mess that our failed government is conducting, there is no planning for the future and uncertainty still remains unchanged. I heard a few school principals and teachers today expressing their disapproval of what is happening, the way things are not managed well. Contrary to the exemplary conduct of the New Zealand Prime Minister, Ms Ardern, and several other female Prime Ministers around the world who really care for their population, what interests the Israeli Prime Minister is how much he can extort the citizens of this country. People are starving, people are unable to feed themselves and their families, but what matters to this zero who heads this evil government is how to get a million shekels as tax returns from the state coffers, which should be the coffers of us all. For this the money will be found, but to help your people craving food – there is none.
במשפט אחד:
הילדים סיימו היום את שנת הלימודים, אך ממחר ממשיכים במסגרות שלהם. העתיד לוט מאוד בערפל וחוסר הודאות פשוט נורא.
In one sentence:
The children in Israel have finished the school day today, but tomorrow they continue in their educational systems. The future is very shrouded in fog, and the uncertainty is just awful.
אתם חייבים להיות מחוברים על מנת לשלוח תגובה.