נר ראשון של חנוכה ה'תשפ"ג First Hanukkah Candle 5783

בית מלא אור, חנוכיה בחלון   A house full of light, Hanukiyah in the window

הדלקת נרות החנוכה תמיד משמחת אותי, אך להדלקת הנר הראשון של חנוכה יש תוספת משמחת מאז נולדה נכדתי המתוקה בערב המבורך הזה.

Lighting the Hanukkah candles always makes me happy, but lighting the first Hanukkah candle has a happy addition since my sweet granddaughter was born on this blessed evening.

חנוכה זה חג שמח, מלא אור. הדלקת הנרות בחנוכיה עושה כיף בלב. זו מסורת נחמדה שאני שמחה מאוד לחגוג, יחד עם המאכלים הטעימים כמו הסופגניות והלביבות. פעם, היה סוג אחד של סופגניה. בשנים האחרונות, זה הלך והתדרדר, לטעמי, לכל מיני סוגים וקישוטים שמבחינתי אין להם שום קשר לחנוכה. גם הסופגניה והלביבה, הקשר היחיד שלהן לחג הוא השמן בו הן מיטגנות. אבל הן טעימות מאוד.

Hanukkah is a happy holiday, filled with light. Lighting the candles in the hanukkiyah brings joy to the heart. It's a nice tradition that I'm very happy to celebrate, along with the delicious foods like the sufganiyot (donuts) and latkes (potato pancakes). In the past, there was one kind of sufganya. In recent years, it has deteriorated, in my opinion, to all kinds of decorations that, for me, have nothing to do with Hanukkah. The sufganya and the latke, too, their only connection to the holiday is the oil in which they are fried. But they are very tasty.

מבחר סופגניות וגמר מונדיאל   selection of donuts and the World Cup final

בערב הזה, היה גם גמר המונדיאל בין נבחרות צרפת לארגנטינה. מבחינתי, משום שברזיל לא הגיעה לגמר, לא היתה לי עדיפות לאיזו קבוצה תנצח. רציתי לראות כדורגל טוב, מעניין ורגעים מותחים של התקפות ושערים. לפי המחצית הראשונה, שהיתה משעממת ומעצבנת (פרט לשני השערים שכבשה ארגנטינה), נראה היה שהמשחק גמור. צרפת שיחקה בצורה גרועה ביותר ורחוק מאוד מרמה של קבוצת כדורגל שהגיעה לגמר המונדיאל. לחושך כל הדיווחים על השחיתויות והרקבון בממלכת קטאר, ניקרה בי המחשבה שאולי שולמו שלמונים לנבחרת צרפת ולכן היא משחקת גרוע כדי שארגנטינה תנצח אותה. אך אז באה המחצית השניה המותחת מאוד והשוויון בשערים ואז ההארכה, וגם הפנדלים בסוף. ארגנטינה ניצחה.

This evening, there was also the FIFA World Cup final between the national teams of France and Argentina. For me, because Brazil did not reach the final, I had no preference for which team would win. I wanted to see good, interesting football and exciting moments of attacks and goals. According to the first half, which was boring and annoying (except for the two goals scored by Argentina), it seemed that the game was over. France played extremely poorly and very far from the level of a football team that reached the World Cup final. In the darkness of all the reports about the corruption and the rot in the Kingdom of Qatar, the thought occurred to me that maybe the French team was paid a lot and therefore it plays poorly so that Argentina will beat it. But then came the very tense second half and the tie in goals, then extra time and the penalty shootouts at the end. Argentina won.

עד לתחילת הטקס להכתרת המנצחת, הדלקנו את הנר הראשון, שרנו שירי חנוכה ונשנשנו ממטעמי החג. היה כיף! בסיום הטקס, הענקנו דמי חנוכה לנכדים וחזרנו הביתה שמחות ומאושרות.

Until the beginning of the ceremony to crown the winner, we lit the first candle, sang Hanukkah songs and snacked on the holiday treats. It was fun! At the end of the ceremony, we gave Hanukkah gelt (money) to the grandchildren and returned home joyful and happy.

מחרוזת שירי חנוכה

A string of Hanukkah songs

בתמצית:

נר ראשון של חנוכה, יומולדת לנכדה, משחק גמר המונדיאל.

In summary:

First candle of Hanukkah, granddaughter's birthday, World Cup final match.

סופגניות ולביבות Ponchkes and Latkes

Sesame Street: Hanukkah with Veronica Monica

אני אוהבת מאכלי חגים. כל חג והמאכל המיוחד לו.

I like holiday food. Every holiday has its special food.

מאכלי החנוכה המסורתיים הם לביבות וסופגניות. לביבות אני אוהבת לאכול במהלך כל השנה, כי הן קלות להכנה וטעימות לי מאוד (המצרכים ואופן ההכנה בסוף הרשומה). סופגניות אני טועמת רק בחנוכה. מבחינתי, הן סמל החג.

Traditional Hanukkah foods are ponchkes and latkes. I love to eat latkes all year round, because they are easy to prepare and very tasty for me (the ingredients and how to prepare are at the end of this post). Ponchkes (sufganiyot) I taste only on Hanukkah. For me, they are the holiday symbol.

Story Time: Too Many Latkes (story by Richard Codor)

 

*******

לביבות:

מצרכים ל-4 נפשות זללניות:

4 תפוחי אדמה גדולים קלופים ושטופים היטב, חתוכים לקוביות קטנות

קמח מלא מכל סוג החביב עליכן (חיטה, כוסמין, כוסמת, שיפון וכו')

מלח

פלפל

בצל בינוני חתוך דק (לא חובה, אך מוסיף טעם)

פטרוזיליה קצוצה דק (כנ"ל)

שמן לטיגון

* שימנה לב: אין ביצים! איני צורכת את הדור הבא של העופות

 

*******

כלי עבודה:

מערבל מזון או מגררת

קערה גדולה

כף

מזלג

מחבת

 

*******

אופן ההכנה:

מכניסות את תפוחי האדמה והבצל החתוכים לתוך מערבל ומערבלות לכדי עיסה. למי שמעדיפה לעבוד קשה (לא אני), אפשר לגרר את תפוחי האדמה במגררת, כפי שעשו בימי קדם. זה חיבור מצוין לעבר שלנו.

יוצקות את העיסה לתוך קערה. מוסיפות מלח ופלפל לפי הטעם ומערבבות. מוסיפות את הקמח בהתאם לסמיכות הרצויה לנו. יש כאלה המעדיפות לביבות בצורת קציצות ואז יש להוסיף הרבה קמח. מי שמעדיפה, כמוני, לביבה אוורירית, תוסיף פחות קמח. הרעיון הוא שהעיסה המתקבלת תהיה לא נוזלית מדי ולא סמיכה מדי. אם יצא סמיך מדי לטעמכן, אתן יכולות להוסיף מים כדי לדלל.

לערבב היטב כדי שלא ישארו גושים וכדי לקבל עיסה חלקה. להוסיף את הפטרוזיליה הקצוצה.

לחמם את השמן במחבת באש בינונית-נמוכה וחס ושלום לא גבוהה. לא לחלום, כדי שהשמן לא יהיה חם מדי, כי אז עפים ניצוצות לא רצויים ודי מסוכנים לכל עבר. דקה מספיקה. בעזרת הכף, לצקת מהעיסה אל תוך המחבת. אם אתן רוצות לביבות קטנות – מספיק כף אחת; אך אם אתן מעוניינות בלביבות גדולות יותר – צקו שתי כפות מהעיסה זו על זו.

גם פה אין לחלום, אלא להשגיח היטב על הלביבות המיטגנות לבל תישרפנה. לוקח 2-3 דקות לצד אחד להשחים, תלוי במידת החום במחבת, ואז הופכין לצד השני ומשחימות גם אותו.

מוציאות את הלביבות המושחמות ומניחות בצלחת. הפולניות אוהבות לזרות עליהן אבקת סוכר, אך אני ממליצה להפחית עם הסוכרים – יש מספיק מהם בסופגניות שתאכלנה לאחר מכן – ולהעדיף את הלביבות ללא סוכר. הרבה יותר בריא.

בתאבון!

*******

Latkes:

Ingredients for 4 gluttonous people:

4 large potatoes peeled and well washed, cut into small cubes

Whole flour of any kind you prefer (wheat, spelt, rye, buckwheat, etc.)

Salt

Pepper

Onion medium size cut thin (optional, adds flavour)

Finely chopped parsley (ditto)

Oil for frying

* Note: There are no eggs! I don't consume the next generation of the poultry

*******

Tools:

Mixer or geater

Big bowl

Spoon

Fork

Frying pan

*******

Preparation:

Put the sliced ​​potatoes and onions into a mixer and mix them until they are massed. For those who prefer to work hard (not me), you can grate the potatoes in the grater, as they did in ancient times. This is an excellent connection at our past.

Pour the mixture into a bowl. Add salt and pepper according to your taste and stir. Add the flour to the desired consistency. Some prefer latkes in the form of meatballs and they add a lot of flour. Those who prefer, like me, an airy latke, will add less flour. The idea is that the resulting mixture will be neither too liquid nor too thick. If it became too thick for your taste, you can add water to dilute.

Mix well so there are no lumps left and you get a smooth mixture. Add the chopped parsley.

Heat the oil in a pan with medium-low heat, heaven forbid, not high. Don't dream, so that the oil won't get too hot and cause unwanted sparks to fly all over the place, it's quite dangerous. A minute is enough. Using the spoon, pour the mixture into the pan. If you want small latkes – just pour one spoon; but if you are interested in bigger latkes, pour two spoons of the mixture on one another.

Here, too, one should not dream, but rather take good care of the frying latkes, so that they won't get burned. It takes 2-3 minutes for one side to become brown, depending on the temperature in the frying pan, and then turn the latke with the fork to the other side and brown it too.

Take out the nice browned latkes and place on a plate. The Polish women like to sprinkle on them powdered sugar, but I recommend reducing sugars – there are enough of them in the ponchkes you will be eating later – so prefer the ponchkes without sugar. Much healthier.

Bon appetite!